Devise de l'Europe

[Xavier]

en France, on va bientôt voter pour ou contre la constitution européenne...
à propos de la devise de l'Europe...
j'ai fait une page sur la devise dans toutes les langues officielles de l'Europe (20 langues)
http://www.lexilogos.com/europe_symboles.htm

"unie dans la diversité"

amusant : en grec, diversité se dit polymorphie...

[Helene]

C'est que le mot « variété » en grec a plusieurs nuances, en voici quelques une :

ανομοίωση, diversité dans le sens qui n'est pas identique
διάφορα, divers, diversité, différent
διαφοροποίηση, diversité dans le sens de différenciation
μεταβολή, diversité dans le sens de transition
παραλλαγή, variété, diversité, variance, autre version
ποικιλία, diversité, variété
ποικιλομορφία, diversité, de forme multiple
ποικιλότητα, diversité, variété
πολυποίκιλα, grande variété
πολυμορφία, de forme multiple, diversité, polymorphie

[tvs]

Pour info :

Atlas des langues du Monde, Roland Breton, page 48

"L'Union européenne s'est donné comme devise..."

Diplomatie

":: « L'unité dans la diversité ». L'Union indienne comme modèle pour l'Union européenne ?
Par Roland BRETON (Professeur émérite de géographie à l'université de Paris VIII)"

[Xavier]

le sujet est intéressant :
peut on comparer l'Union européenne avec l'Union indienne ?
quels sont les points communs ?

[Maisse Arsouye]

Je pense que l'Inde est le meilleur point de comparaison pour l'Europe. Il y a là une grande diversité culturelle, linguistique, religieuse,...

C'est un état fédéral. Les états disposent d'une large autonomie.

Pour ceux que ça intéresse, le Vif-L'Express de cette semaine a un dossier spécial sur l'Inde.

[tvs]

18 langues officielles en Inde; 22 en europe
chaque état peut avoir une législation propre en plus de la législation de l'union, sur le plan juridique comme sur le plan commercial
monnaie unique
par contre: langues officielles nationales ( hindi et anglais) mais dans la réalité moins de la moitié des indiens l'utilisent régulièrement; par contre langue officielle obligatoire ( hindi et/ou anglais) concernant les rapports entre gouvernement central et les différents états
union politique, politique étrangère et armée commune
pour revenir aux langues, n'importe quel habitant peut par exemple envoyer du courrier( adresse) dans la langue reconnue de son choix
d'où une armée de traducteurs dans les grands centres de tri !!!

[Charles]

En Europe on se trouve confronté à 3 alphabets (grec, latin et cyrillique) - combien en Inde ? (C'est ce qui doit ralentir le courrier, non ?)

[tvs]

honnêtement je ne sais pas combien il y a d'alphabets en Inde
je pense un peu moins que le nombre de langues
mais dans toutes les agences postales du pays, il y a des traducteurs pour chacune des langues et souvent ça finit en anglais !

[mansio]

Quand je faisais le tour de l'Inde en train je remarquais le changement d'état au changement de l'écriture sur les panneaux.