écrou (français)

[José]

ANIMATION (Papou JC) : ce fil, renommé écrou, permettra l'étude simultanée des deux homonymes français, écrou.1 et écrou.2, ainsi numérotés dans le TLF. C'est une fusion visant à éviter les éventuelles confusions sémantiques et étymologiques.

Ainsi, le mot anglais escrow dont il est question ci-après est un cognat de écrou.2

- Americo Lopes made a $145,000 down payment to an escrow account
= A. Lopes a versé un acompte de 145.000 $ sur un compte bloqué

The NY Post - 21.03.2012


escrow : séquestre
escrow account : compte bloqué - compte sous séquestre
down payment : acompte - arrhes


Etymologie

(années 1590) de l'anglo-fr. escrowe, de l'ancien fr. escroue (= morceau de parchemin / scrap, roll of parchment)
d'une source germanique proche du vieux haut-allemand scrot (= fragment, lambeau / scrap, shred)
à l'origine : un acte délivré à un tiers jusqu'à ce qu'une condition future soit satisfaite
(a deed delivered to a third person until a future condition is satisfied)
le sens de "dépôt gardé en sécurité" (deposit held in trust or security) date de 1888

[ etymonline ]


escroe (ancien fr.)
- morceau de diverses choses - provision
por un petit d'escroe : pour peu de chose, facilement
- morceau d'étoffe - lambeau - déchirure
- morceau de parchemin - écrit - titre
- sans escroe : sans difficulté, sans retard

escroete : rôle - rouleau
escroerie : enregistrement

du francique *skrôda : morceau coupé

[ Dictionnaire Larousse d'ancien français ]

[Jacques]

ANIMATION : Le mot anglais screw dont il est question ci-après est un cognat de écrou.1

Aussi surprenant que cela soit, ce mot a une origine francaise.

angl. screw : (n.) v. 1400, du fr. méd. escroue (écrou, trou cylindrique, trou d'écrou) cf. écrou (vis, en angl. mod.)
angl. screw :
1) 1590 (v) visser < screw (n.)
2) vulg. 1725 (v) copuler, (n) prostituée
angl. screwed : arg. foutu, dupé, trompé, cf. arg. baisé

étymologie incertaine ; inexistant dans les langues romanes
etymonline

We're screwed (arg.) = on est foutus (au sujet du climat)

[Papou JC]

Pour le TLF, écrou.1 est issu du latin scrofa, "truie", qui a dû prendre en bas latin, par une comparaison vulgaire, le sens d'« écrou »..
Le mot anglais screw est surprenant : s'il vient vraiment du français, on voit qu'il a d'abord eu le sens d'"écrou" mais qu'il a maintenant le sens de "boulon" ou de "vis". De femelle il est devenu mâle ! C'est un transsexuel !
Dans le sens d'"écrou" il a été remplacé par nut.
Rappelons que "tourne-vis" se dit screwdriver et qu'un corkscrew est un tire-bouchon.
Et si le français écrou.1 vient bien du latin scrofa, il est en effet très étonnant que la même dérivation ne se soit pas faite dans au moins une autre langue romane.

[Papou JC]

Voir dans le TLF le dérivé de écrou.1 : écrouelles et son doublet savant scrofules.

[José]

Lire également le Fil Mots anglais d'orig. française/latine, malgré les apparences.

[ElieDeLeuze]

L'existance de l'allemand schrauben fait que la proximité avec screw (= écrou.1) me semble trop frappante pour ne pas s'intéresser à cette piste.
Les frères Grimm font remonter le terme allemand au nordique. Le mot s'imposant petit à petit du nord au sud pour finir par le haut-allemand.

[Papou JC]

On lit ceci dans Etymonline, article screw :

Kluge, Watkins and others trace it to Latin scrofa "breeding sow," perhaps based on the shape of a pig's penis (compare Portuguese porca, Spanish perca "a female screw," from Latin porca "sow"). Latin scrofa is literally "digger, rooter," from PIE root *(s)ker- (1) "to cut" (see shear (v.)). A group of apparently cognate Germanic words (Middle Low German, Middle Dutch schruve, Dutch schroef, German Schraube, Swedish skrufva "screw") are said to be French loan-words.

Je traduis la dernière phrase (si je la comprends bien) : Un groupe de mots qui pourraient passer pour des cognats germaniques (...) ne seraient en fait que des emprunts au français !

Je me demande si, une fois de plus, il n'y a pas de l'homonymie dans cette histoire. Je trouve qu'on a tendance à attribuer beaucoup de choses au porc et à la truie, surtout du côté de leurs parties génitales.

La seule chose que j'observe néanmoins, c'est une indéniable ressemblance entre un tire-bouchon et une queue de cochon. Et cela - et seulement cela - suffirait pour justifier un emploi métaphorique de l'une pour l'autre. Nous avons vu ailleurs que passer du groin au cochon n'allait pas de soi. Serait-ce plus facile en partant de la queue ?

[ElieDeLeuze]

Je trouve complètement incongru d'attribuer au français la paternité d'un mot qui se diffuse dans le domaine germanique du nord au sud. L'entêtement à y voir du latin est d'autant plus incompréhensible que l'absence de cognat incontestable (sans un effort d'imagination à mon sens insurmontable dans les langues latines) demanderait qu'on explique cette disparition.

Je trouve la thèse française au mieux... étonnante.

[Papou JC]

Je suis bien d'accord avec toi. Affaire à suivre.

[embatérienne]

La phrase litigieuse d'Etymonline semble inspirée par le Chambers qui écrit : « Apparently the Germanic forms (Middle Dutch schrüve, Middle High German Schrübe, etc) were all derived through Low German schruve from Old French. »
Pfeifer ne semble pas parler de l'intermédiaire français et relie les mots au latin scrofa tout en reconnaissant que tout n'est pas clair.

À noter que si on a ici une parenté de cet écrou (écrou.1) avec les formes germaniques, on a aussi une parenté dans l'autre sens de l'autre écrou (écrou.2) par un cheminement inverse : De l'a. b. frq. *skrôda « bout, lambeau », cf. m. néerl. schrode, de même sens.

[ElieDeLeuze]

Maouais... je serais curieux de savoir comment un mot de vieux-français arrive directement en vieux-bas-allemand à quelque époque que ce soit.

D'un point de vue germanique, *skrôda (= écrou.2) et *skrûfa n'ont rien à voir. Donc écrou peut être germanique de l'un et screw être germanique de l'autre. Ce serait mon intuition. Mais je ne voudrais pas être accusé de voir du germanique de partout comme d'autres du vieux-français.

[Papou JC]

[ElieDeLeuze]

Précisions sur les écrous:

L'alternance f/v/b pour écrou.1 ne signifie rien de particulier, ce sont des variantes de ce qu'est devenu le /b/ probablement entre un b et un v du germanique commun,

L'alternance d/b est tout à fait incongrue d'un point de vue du germanique. Il peut s'agir de deux extensions sur une même racine indo-européenne, mais c'est clairement différencié depuis le germanique commun. Ce qui fait que écrou.1 et écrou.2 sont pour un germanistes deux mots sans relation. Tout au plus une racine commune avec le sens "couper" (*sker-) en indo européen avec des extensions différentes.

[Papou JC]

écrou.2, état des lieux (extraits du TLF)

- écrou.2, nom masculin.
Acte, procès-verbal constatant qu'une personne a été remise à un directeur de prison et indiquant notamment le nom du détenu, la date et les motifs de son incarcération. Élisa, était enfin habillée en détenue, avec sur le bras le double numéro de son écrou et de son linge (GONCOURT, Élisa,1877, p. 166):
En matière politique, il n'y a pas de registre d'écrou : parfois les gouvernements ont intérêt à faire disparaître un homme sans qu'il laisse trace de son passage; des notes d'écrou guideraient les recherches. A. DUMAS père, Le Comte de Monte-Cristo,t. 1, 1846, p. 143.
♦ Levée d'écrou. Acte constatant la mise en liberté d'un détenu; élargissement, libération d'un prisonnier. Le condamné quitte le prétoire les poignets libres, tandis qu'un acquitté en sort encore enchaîné, pour accomplir les formalités de la levée d'écrou (VAN DER MEERSCH, Invas. 14,1935, p. 489).
De l'ancien bas francique *skrôda « bout, lambeau », cf. moyen néerlandais schrode, de même sens.

- écrouer, verbe dérivé du précédent.
A.− Inscrire sur le registre d'écrou. Cet homme était écroué sous le numéro 9430 et se nommait Jean Valjean (HUGO, Misér.,t. 1, 1862, p. 451).
B.− P. méton. Emprisonner. On apprit un jour qu'il avait été arrêté et écroué dans la prison (FRANCE, Putois,1904, p. 70):

NB : Le verbe écrouer et la locution levée d'écrou sont toujours très usuels, bien que relevant de la terminologie juridique.

Remontons un peu dans le temps sans quitter le français : Godefroy nous apprend que les mots écrou.1 et écrou.2 ont été très tôt homographes par leurs graphies communes escroe.1 et escroe.2, mais ce dernier est le seul à avoir les variantes eschroe et escrohe. Il bénéficie d’un grand nombre d’exemples et il est le seul des deux à avoir des dérivés. D’abord du genre féminin, il est devenu masculin au XVIIe s.

(À suivre)

[Papou JC]

Passons à l’anglais escrow, en partant de l’article original d’Etymonline que José nous a obligeamment traduit dans le post initial.

1590s, from Anglo-French escrowe, from Old French escroe "scrap, small piece, rag, tatter, single parchment" from a Germanic source akin to Old High German scrot "a scrap, shred, a piece cut off" (see shred (n.)). Originally a deed delivered to a third person until a future condition is satisfied, which led to sense of "deposit held in trust or security" (1888).

Sans commentaire, sinon que l’origine germanique du français écrou.2 est bien confirmée. D’où, probablement, une acclimatation facile et rapide en anglais.
“See shred ? » Allons donc voir shred dans le même Etymonline :

Old English screade "piece cut off, cutting, scrap," from Proto-Germanic *skrauth- (source also of Old Frisian skred "a cutting, clipping", Middle Dutch schroode "shred", Middle Low German schrot "piece cut off", Old High German scrot "scrap, shred, a cutting, piece cut off", German Schrot "log, block, small shot", Old Norse skrydda "shriveled skin"), from PIE *skreu- "to cut; cutting tool" extension of root *(s)ker- "to cut".

Je ne traduis pas, tous ces mots signifiant la même chose : « morceau coupé, lambeau, etc. »
Cette notice nous permet de remonter un peu plus haut dans l’Histoire, jusqu’au thème indo-européen et à la racine de même sens ("couper") dont il est l'extension.

Cette racine *(s)ker-, c'est le patriarche de la grande famille CORIACE.

(À suivre)