Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Expressions avec des nombres - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Expressions avec des nombres
Aller à la page 1, 2, 3 ... 9, 10, 11  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Nabû



Inscrit le: 13 Dec 2004
Messages: 109
Lieu: Suisse - Neuchâtel et Zürich

Messageécrit le Tuesday 05 Apr 05, 2:43 Répondre en citant ce message   

En connaissez-vous d'autres...?

Voir 36 chandelles
La 5ème roue du carrosse
Brûler la chandelle par les 2 bouts
Se mettre en 4
Être tiré à 4 épingles
Attendre 107 ans
Se mettre sur son 31
Faire d'une pierre 2 coups
Avoir les 2 pieds sur terre
Dormir sur sur 2 oreilles
Avoir un oeil au beurre noir
C'est un coup d'épée dans l'eau
Avoir un chat dans la gorge
Mon sang n'a fait qu'un tour
Ne pas y aller par 4 chemins
Myope comme une taupe
Ne dormir que d'un oeil
Ne tenir qu'à un fil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Doumik



Inscrit le: 26 Feb 2005
Messages: 28
Lieu: Alsace

Messageécrit le Tuesday 05 Apr 05, 7:18 Répondre en citant ce message   

c'est reparti comme en 14
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2480
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Tuesday 05 Apr 05, 9:32 Répondre en citant ce message   

En allemand :
Die vier Buchstaben (les quatre lettres) - euphémisme pour le fondement (der Popo en langue enfantine).
Auf allen vieren (sur tous les quatre) - à quatre pattes.
Fünfe gerade sein lassen (laisser cinq être pair) - fermer un oeil, laisser passer quelque chose.

En russe :
Три буквы (tri boukvy, trois lettres) - euphémisme pour l'organe mâle (dont un nom usuel et vulgaire comporte trois lettres).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1125

Messageécrit le Tuesday 05 Apr 05, 9:46 Répondre en citant ce message   

Charles, comment est-ce que tu prononces le "y" de "tri bukvy" ?
Je me demande si ce son russe ne ressemble pas au "y" en polonais, comme dans Wojtyla (JP2).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2480
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Tuesday 05 Apr 05, 10:09 Répondre en citant ce message   

mansio a écrit:
Charles, comment est-ce que tu prononces le "y" de "tri bukvy" ?
Je me demande si ce son russe ne ressemble pas au "y" en polonais, comme dans Wojtyla (JP2).

Le "ы" russe est prononcé comme une i sourd et fermé (en turc on le note "ı" me semble-t-il). Je ne connais pas assez le polonais pour être certain, mais je suppose que c'est bien le même son.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
vergobret



Inscrit le: 29 Dec 2004
Messages: 154
Lieu: dunkerque, extreme-nord

Messageécrit le Tuesday 05 Apr 05, 10:51 Répondre en citant ce message   

s'en foutre comme de l'an 40
attendre 107 ans
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Quéva



Inscrit le: 04 Apr 2005
Messages: 2
Lieu: Saint Laurent du Var (Nissa)

Messageécrit le Tuesday 05 Apr 05, 17:07 Répondre en citant ce message   

Et que pensez vous des expressions avec le chiffre 4 ?

- entre 4 yeux
- 4 coins du monde
- entre 4 murs
- dire les 4 vérités
- à un de ces 4
- la semaine des 4 jeudis
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MS Blue Berry



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 218
Lieu: Briennon, Ségusiavie septentrionale

Messageécrit le Tuesday 05 Apr 05, 17:51 Répondre en citant ce message   

Nabû a écrit:
Se mettre sur son 31

En ce qui concerne cette expression, j'ose avancer une petite explication qui m'est venue à l'esprit au temps déjà lointain où je défendais, sur le territoire de la Germanie occidentale, le monde civilisé de l'Occident chrétien et occidental contre l'envahisseur bolchevique de l'est rouge, le couteau entre les dents (l'envahisseur bolchevique, pas moi !).
A l'armée donc, en ce temps très lointain, j'ai remarqué que la tenue de sortie ou d'apparat était la tenue 31. Cela a-t-il un rapport ?

A part cela, j'ajoute à la liste :
le mouton à 5 pattes
Marcher sur 3 pattes
Le bouillon de 11 heures
faire les 400 coups
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nabû



Inscrit le: 13 Dec 2004
Messages: 109
Lieu: Suisse - Neuchâtel et Zürich

Messageécrit le Wednesday 06 Apr 05, 4:01 Répondre en citant ce message   

La boule à zéro
Démarrer au quart de tour
Une tierce personne
Mi-figue, mi-raisin
Se comprendre à demi-mot
ÿ malin, malin et demi
Les trois quart du temps
Boire un verre de trop
Avoir un poil dans la main
Ni une ni deux
Pas un radis en poche
Poser la première pierre
Souris qui n'a qu'un trou est bientôt prise
Un clou chasse l'autre
Il a cinquante balais
Couper la poire en deux
ÿtre aux cent coups
Faire les cent pas
Je te le donne en mille
Courir mille dangers
ÿtre à mille lieues de penser
Mettre dans le mille
Merci mille fois
Trente six mille choses à faire
Il n'y a pas trente-six mille solutions

Ce qui serait aussi intéressant, c'est de savoir si dans VOTRE langue la signification de ces expressions comporte également un nombre...?

En anglais >>> Umpteen times
-- I've told you umpteen times = Je te l'ai dit "X" fois...
Qui signifie >>> Beaucoup de... on ne met pas de chiffres.

Par contre, c'est l'inverse dans l'expression suivante :

She looks like a million dollars = Elle est superbe.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Quéva



Inscrit le: 04 Apr 2005
Messages: 2
Lieu: Saint Laurent du Var (Nissa)

Messageécrit le Wednesday 06 Apr 05, 9:25 Répondre en citant ce message   

En ce qui concerne "Umpteen times", il existe en français une expression plus ou moins équivalente : "énième fois".

Ex : "Je te le demande pour la énième fois".

"Enième" étant un nombre ordinal imaginaire sous-entendant qu'il y a eu beaucoup de fois "avant".

Chose étrange avec ce terme, on dit "La énième fois" et non "L'énième fois".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2480
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Wednesday 06 Apr 05, 10:05 Répondre en citant ce message   

énième est très mathématique, puisque c'est la n-ième fois (que l'on compare souvent à n+1). Et comme n est une consonne, c'est bien la -ième fois et non l'n-ième.

Je crois qu'on parle aussi des sept mers (en anglais et en russe au moins).

Lire le Fil énième.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Erasmus



Inscrit le: 18 Dec 2004
Messages: 162
Lieu: Bruxelles

Messageécrit le Friday 08 Apr 05, 18:24 Répondre en citant ce message   

MS Blue Berry a écrit:
"les 4 coins de l'Hexagone" !

Je pense qu'il y antériorité : cette expression était utilisée systématiquement dans une émission de France Inter qui était diffusée tous les après-midis de semaine au début des années 1980 ("Bienvenue à bord du Titanic"). (Vers la fin, ils avaient même pris l'habitude de "charcuter" le nom de leur émission : "Bienvenue à bord ... de la petite Annick).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 434

Messageécrit le Friday 08 Apr 05, 18:34 Répondre en citant ce message   

Nabû a écrit:
De quoi s'agit-il au juste du chiffre <1> ou de l'article indéfini...? Ils se fondent bien l'un dans l'autre...

Ce n'est pas toujours évident. Une astuce consiste à se demander si en anglais on dirait one ou a/an
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nabû



Inscrit le: 13 Dec 2004
Messages: 109
Lieu: Suisse - Neuchâtel et Zürich

Messageécrit le Saturday 09 Apr 05, 1:30 Répondre en citant ce message   

Comme quoi connaître la langue anglaise a parfois du bon!
MERCI "Patriccke" de l'avoir mentionné...

Pour l'expression >>> Se mettre sur son 31... J'ai lu ceci : L'expression se mettre sur son 31, tirerait son origine, du nombre de points gagnants dans certains jeux de cartes en vogue au XIXème (La Belle, Le Flux, Le Trente et quarante...) 31 représentait le nombre de points gagnants. Atteindre ce chiffre enviable - dans une société où on joue pour de l'argent, surtout si l'on est soldats en caserne - représentait ce qu'il y avait de plus beau...

Quant à 107 ans... C'est faire référence à la durée de la construction de Notre-Dame à Paris dont les chantiers paraissaient n'en pas finir ... (si je ne me trompe pas...?)

13 à la douzaine
En 4ème vitesse
Il lui a fait voir 36 chandelles
ÿ la <une> de tous les journaux
Ni 1 ni 2 il partit...
Il n'y a pas 2 sans 3
2 c'est assez 3 c'est trop
couper les cheveux en 4
chercher midi à 14 heures
Un 5 à 7 (je ne sais pas si ça existe chez vous...?)
Monter les escaliers 4 à 4

Petite anecdote:
--M. Gorbatchev, en 1 mot dites-nous comment va l'URSS?
? Bien!
--Oui, je vous comprends, mais en 2 mots, pouvez-vous nous en dire un peu plus?
? Pas bien!

Si dans votre langue il y a d'autres expressions qui ont la même signification, ce serait SUPER de nous les faire connaître.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Je ne sais pas si l'on peut considérer l'As comme étant le chiffre <1>...?
Ne pas valoir un as, en vieux français, était fort insultant. A cette époque, la pire des insulte était de dire à quelqu'un qu'il était "fichu comme un as de pique"
Celui-ci doit sa fâcheuse réputation au fait qu'il ressemble au croupion d'une volaille, que l'on appelle justement as de pique à cause de sa forme. Cela équivaut donc à être traité de croupion, peut-être même de trou du c.l !... L'as de trèfle n'avait guère meilleure presse, et l'on disait d'un nez gros et plat que c'était un nez d'as de trèfle

C'est seulement avec la guerre de 14 que l'as trouva enfin ses lettres de noblesse : Entre deux missions aériennes, les aviateurs avaient du temps libre. A force de jouer à la manille où le 10 vient juste avant l'as, ils voyaient des cartes partout. Ainsi, il paraît qu'un pilote qui avait mis dix avions ennemis à son tableau de chasse devenait un as par assimilation.
.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3119
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Saturday 09 Apr 05, 5:14 Répondre en citant ce message   

Sans oublier la semaine des 4 jeudis ou le 30 février.

Il est piquant de noter que des "dizaines" en français deviennent des "douzaines " en anglais.
C'est d'ailleurs là où les piètres traducteurs se font repérer en ânonnant "douzaines", comme en anglais.

... Que dire des garçons de France et des filles françaises. Il est vrais qu'ensemble ils font la paire.

Pour distinguer le chiffre de l'article défini, on double : si on dit "deux", c'est un chiffre; si on dit "des", c'est un article défini.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page 1, 2, 3 ... 9, 10, 11  Suivante
Page 1 sur 11









phpBB (c) 2001-2008