Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Faits étonnants au sujet des mots anglais les plus fréquents - Forum anglais - Forum Babel
Faits étonnants au sujet des mots anglais les plus fréquents

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 01 Mar 14, 23:18 Répondre en citant ce message   

Voici la cinquantaine de mots anglais les plus fréquents par ordre de fréquence décroissante.

the be and of a in to have it I that for you he with on do say this they at but we his from not by she or as what go their
can who get if would her all my make about know will up one time there year so think when which them some me


Si je ne me trompe pas, il y a quelque chose de remarquable. Qu'est-ce que c'est ?


Dernière édition par Jacques le Sunday 02 Mar 14, 14:34; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3322
Lieu: Paris

Messageécrit le Sunday 02 Mar 14, 9:53 Répondre en citant ce message   

Le fait qu'ils soient tous monosyllabiques !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 02 Mar 14, 14:21 Répondre en citant ce message   

Très juste, ils sont presque tous monosyllabiques; about ne l'est pas (bien qu'il le paraisse souvent, à l'oreille)

L'autre raison est qu'ils sont tous d'origine germanique, ce qui est étonnant car la moitié du lexique anglais est d'origine latine (surtout francaise).

Le mot anglais le plus fréquent, qui est d'origine latine, est "people" ( < anc. fr, peupel < lat. populus), et il n'est pas monosyllabique.

On peut en tirer des tas de questions :

Les mots fréquents ont-ls tendance à devenir monosyllabiques ?
Les mots monosyllabliques ont-ils plus de chance de devenir fréquents ?
Les mots germaniques ont-ils tendance à être monosyllabiques ou à le devenir
Les mots plus anciens (pré-normands) ont-ils tendance à devenir monosyllabiques ?

...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9848
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 02 Mar 14, 16:03 Répondre en citant ce message   

Il y a une autre remarque à faire : la plupart des mots de cette petite liste sont des mots dits "grammaticaux" : articles, conjonctions, pronoms, etc. Dans la plupart des langues ces mots sont hyperfréquents et monosyllabiques dans leur grande majorité.

Quant aux mots "lexicaux", on y trouve les équivalents de mots français ayant eux aussi une fréquence très élevée : les verbes être, avoir, faire, savoir, ...

Pour le reste, je dirais que les mots d'origine germanique sont probablement plus souvent monosyllabiques que les autres, plus proches de la racine IE, qui est monosyllabique par définition.

Quant aux mots d'origine latine, leur forte accentuation à l'anglaise sur une seule syllabe tend à rendre les autres syllabes du mots à peine perceptibles. Je me souviens encore de ce professeur d'anglais qui nous apprenait à prononcer "Cantorbury" en ne faisant entendre pratiquement que le première syllabe. Idem pour "Victoria Station" où ne subsistaient que -to- et -sta-. Tôt ou tard, les syllabes peu prononcées disparaissent, il n'y a plus que l'écrit pour en conserver la trace.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9848
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 02 Mar 14, 19:15 Répondre en citant ce message   

Voici la liste des 50 mots français les plus fréquents, à titre de comparaison :

de, la, être, et, que, le, à, l', avoir, les, il, ne, je, un, se, des, en, qui, une, dans, ce, du, pas, elle, pour, me, vous, plus, au, on, par, nous, sur, mais, son, c', lui, faire, comme, tout, avec, dire, sa, si, y, cette, pouvoir, ses, même, bien

En ce qui concerne les verbes, les infinitifs sont la forme canonique qui cache les formes monosyllabiques les plus usuelles : ai, a, ont, sont, es, est, peux, pu, eu, dis, fais, etc.

Bref, avec est le seul intrus dans cette liste de monosyllabiques.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11109
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 03 Mar 14, 11:06 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
Le mot anglais le plus fréquent, qui est d'origine latine, est "people"

Cela me surprend quelque peu.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9848
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 03 Mar 14, 11:22 Répondre en citant ce message   

Je crois que Jacques veut dire "le mot anglais d'origine latine le plus fréquent est people."
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3322
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 03 Mar 14, 14:13 Répondre en citant ce message   

Oui, et il est l'un des rares noms d'origine latine dans les "100 mots les plus fréquents en anglais".
Ce n'est pas le lieu, mais il faut s'interroger sur la méthodologie pour établir ces listes qui posent la question du corpus choisi.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11109
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 03 Mar 14, 14:33 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
la moitié du lexique anglais est d'origine latine (surtout francaise)

C'est un sujet qui avait été abordé il y a très longtemps sur ce Forum.

En complément à ce que dit Embatérienne, j'ajoute qu'il faut tenir compte :
- du registre : populaire (moins de mots d'origine latine) versus soutenu
- de la fréquence d'utilisation de ces mots : de nombreux mots d'orig. latine sont très peu utilisés


Lire à ce sujet le Fil Quel est le pourcentage d'étymologie latine en anglais ?, notamment le rappel historique de Lou caga-blea, ainsi que celui, méthodologique, d'Outis.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9848
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 03 Mar 14, 15:59 Répondre en citant ce message   

embatérienne a écrit:
Ce n'est pas le lieu, mais il faut s'interroger sur la méthodologie pour établir ces listes qui posent la question du corpus choisi.

En ce qui concerne les hyperfréquents, à savoir les 500 premiers mots, grosso modo, quelle que soit la méthodologie et les corpus, il y a accord. C'est à partir de 500 que les listes divergent selon les corpus et le mode de comptage. Donc, pour les 50 premiers, pas de discussion, ce sont des hyperfréquents au carré, indiscutablement.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008