| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3664
Lieu: Massalia
|
 écrit le Friday 06 Apr 12, 12:33 |
 |
|
On notera ici des expressions utilisant au figuré des concepts venus des différentes sciences.
 | Citation: | | Gaddafi "im rechtlichen schwarzen Loch" |
Le titre de cet article du Standard ( 6 avril 2012) concerne les conditions de détention de Seif Al-Islam Kadhafi, le fils du dictateur libyen, détenu actuellement en Libye et dont la cour pénale de la Haye demande l'extradition. L'article qualifie ces conditions de détention de trou noir juridique c'est à dire, selon le contenu de l'article, un lieu où il n'y a rien, pas de droits, un lieu de non-droit. |
|
|
|
 |
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Wednesday 11 Apr 12, 11:06 |
|
|
- La justice est l'ADN du programme de Hollande.
L'Express - 26.01.2012
- La politique fait partie de mon ADN. Mon arrière-grand-père était maire, mon père s’est présenté au Sénat.
George Clooney - Paris-Match - 13.10.2011 |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Wednesday 11 Apr 12, 13:38 |
|
|
- Congratulations are due, but he can’t relax : Romney needs to focus laser-like on President Obama and his administration.
= Les félicitations, puisqu'il est assuré de la nomination républicaine, vont affluer mais Mitt Romney ne peut se reposer : il doit maintenant se focaliser avec la plus grande acuité sur Obama et le gouvernement.
The NY Post - 11.04.2012
 laser-like
- tel un laser - comme le laser
- avec une grande précision, acuité |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3664
Lieu: Massalia
|
| écrit le Thursday 12 Apr 12, 0:05 |
|
|
Les récents bouleversements et limogeages à la tête du parti communiste chinois inspirent la presse allemande et autrichienne qui y voient un parallèle avec des bouleversements naturels tels que tremblement de terre ou mouvement de plaques tectoniques...
| Citation: | | Neue Einblicke in die chinesische Plattentektonik |
= nouveaux aperçus de la tectonique des plaques chinoise, titre die Presse.
Des blogs chinois auraient permis de mieux voir les mouvements internes ( divergences, convergences,coulissage) qui agitent les forces en présence dans ce parti et provoquent les déplacements de plaques en question.
| Citation: | | Wer dieses politische Erdbeben verstehen will, muss drei einander überlappende Schichten betrachten. |
Pour comprendre ce séisme politique, il faut prendre en considération les trois strates qui se frottent et se chevauchent. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Thursday 12 Apr 12, 9:50 |
|
|
| Lire le MDJ séisme. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Thursday 12 Apr 12, 9:56 |
|
|
- Le tsunami démocratique du 21 avril 2002 peut-il se reproduire ?
forums.france2.fr
- Obama surfe sur le tsunami démocrate.
bakchich.info - 23.05.2008
- La vague du non au traité constitutionnel européen aura au final eu l’effet d’un tsunami politique dans l’ensemble des Etats membres de l’Union. Les non français et néerlandais, aussi différents soient-ils, ont brisé les digues communautaires et l’Europe entière ne se retrouve aujourd’hui ni dans le texte, ni dans la procédure.
agoravox.fr - 14.06.2005
tsunami [ TLFi ]
- SC. DE LA TERRE. onde océanique solitaire, immense vague ayant pour origine un tremblement de terre, une éruption volcanique sous-marine ou la chute dans la mer de grands pans de falaises ou de glaciers, et provoquant de graves dégâts quand elle déferle sur une côte
Lire le MDJ tsunami. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Friday 13 Apr 12, 12:17 |
|
|
- Alors que se concrétise la mesure d'un tsunami énergétique, il est grand temps que la société française cesse de se bercer de promesses intenables pour regarder enfin la réalité en face.
Libération - 12.04.2012 |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Tuesday 17 Apr 12, 12:40 |
|
|
- Era il primo settembre 2011. Per tutta l'estate i giornali avevano messo in prima pagina la parola «spread», termine giurassico che non si sentiva più dire dal '92.
= C'était le 1er septembre 2011. Durant tout l'été, les journaux avaient mis à la une le mot "spread", terme antédiluvien que l'on n'entendait plus prononcer depuis 1992.
Il Corriere della Sera - 16.04.2012
 giurassico : jurassique
ici, par choix du journaliste, signifie : très ancien, antédiluvien |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Thursday 19 Apr 12, 10:18 |
|
|
- L’étrange Nicolas Sarkozy, si réactif face aux secousses telluriques de la crise financière, oublie de parler de l’essentiel.
Alain Duhamel - Libération - 08.03.2012
tellurique
- relatif à la terre
Dérivé savant du latin tellus, -uris « terre » + suff. -ique. |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3664
Lieu: Massalia
|
| écrit le Thursday 19 Apr 12, 13:50 |
|
|
| Citation: | | Das Gesicht als Karriereturbo |
Der Standard. 19.04.2012
Le visage ( ici son aspect) peut avoir un effet turbo sur la carrière professionnelle.
Il s'agit d'une étude sur l'impact que peut avoir un menton viril sur la promotion professionnelle des messieurs. |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3664
Lieu: Massalia
|
| écrit le Thursday 24 May 12, 21:29 |
|
|
der Spaltpilz
| Citation: | | Wenn der Euro zum Spaltpilz wird... |
Focus
= Lorsque l'euro devient une pomme de discorde.
Der Spaltpilz est au sens propre la bactérie.
Der Pilz : le champignon ; spalten: diviser. La bactérie est un micro-organisme qui se reproduit par scissiparité ( division puis régénération à partir de fractions d'individus complets).
Ce terme n'est pratiquement plus employé au sens propre, remplacé par die Bakterie ou das Bakterium.
Mais au figuré, il désigne la chose, personne ou difficulté qui peut provoquer la scission d'un groupe, la rupture. |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3664
Lieu: Massalia
|
| écrit le Tuesday 29 May 12, 12:01 |
|
|
| Citation: | | Berufstitel aus der pädagogischen Steinzeit |
Un titre qui remonte à l'âge de la pierre de la pédagogie. Un titre-fossile de la pédagogie!
Contexte: la proposition d'accorder en Autriche le titre de professeur aux enseignants du primaire. |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3664
Lieu: Massalia
|
| écrit le Monday 04 Jun 12, 10:49 |
|
|
| Citation: | | Chinesen klonen Alpendorf |
Stern
Les Chinois clonent un village alpin.
Emprunté au vocabulaire de la biologie. |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3664
Lieu: Massalia
|
| écrit le Monday 04 Jun 12, 20:29 |
|
|
| Citation: | Unmut in der Union
Ganz unten in der Sinuskurve |
Frankfurter Allgemeine 04.06.2012
= Mécontentement au sein de la CDU : vraiment au creux de la vague.
Textuellement tout en bas du signal sinusoïdal.
die Sinuskurve = signal sinusoïdal , langage mathématique. |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3664
Lieu: Massalia
|
| écrit le Tuesday 19 Jun 12, 17:58 |
|
|
| Citation: | | Eiszeit in Ägypten |
= Âge glaciaire en Egypte
Contexte: gel de la liberté de la presse en Égypte, journaux ou sites interdits. Saison glaciale / glaciaire qui succède au printemps arabe.
Eiszeit ( Eiszeitalter) : glaciation, âge de glace. Emprunté à la géologie. |
|
|
|
|
|
