Références d'origine scientifique

[rejsl]

das schwarze Loch : le trou noir a déjà été évoqué.

Ici, dans une nouvelle acception:

[José]

- L'après-conflit libyen, une "fenêtre de tir" pour relancer l'Europe de la défense. Bien sûr, l'incapacité des Européens à agir en commun peut être déplorée. Mais on peut aussi, et ce n'est pas le moindre paradoxe de ce conflit, voir que la crise libyenne constitue une vraie chance pour relancer la construction de l'Europe de la défense.

Le Monde - 22.05.2012


Une fenêtre de tir, ou fenêtre de lancement, en astronautique est la période pendant laquelle les conditions optimales pour le lancement d'une fusée sont réunies.

Lire l'article Fenêtre de lancement de Wikipedia.

launch window (= fenêtre de lancement) ou window of opportunity.

[rejsl]

[embatérienne]

Ce mot "mème", que j'apprends grâce à vous, me semble assez peu heureux en français, en raison de sa ressemblance (voulue en anglais) avec "même". Il est très récent et semble surtout utilisé par les jeunes gens très branchés ! Les autres se contentent souvent de parler de "phénomène Internet" (ce qui est assez vague, il est vrai), en ajoutant éventuellement le populaire "viral", ou de "buzz".

[rejsl]

[José]

- Lo si potrebbe chiamare «Pane e cioccolata 2.0».
= On pourrait appeler ce phénomène "Pain et Chocolat, nouvelle version".

[ Il Corriere della Sera - 04.09.2012 ]

(L'article décrit un phénomène de migration de jeunes Italiens vers les pays germanophones. Il fait référence au film "Pain et chocolat" - Pane e cioccolata, sorti en 1972 -, qui raconte l'histoire d'un émigré italien en Suisse qui est, selon l'imagination des émigrés, un pays riche et hospitalier, où il est possible de faire fortune car il y a du travail en abondance pour tout le monde.)


Dans le même article
- quella che chiamiamo «generazione 2.0»

Et sur un site français (critique musicale du groupe The Bewitched Hands) :
- Tel le joueur de flute d'Hamelin, ces troubadours 2.0 ont le pouvoir de vous rendre accro dès la première note.


web 2.0
- version plus évoluée du web (plus de simplicité et d'interactivité)

2.0 est employé comme synonyme de :
- nouvelle génération, nouvelle version

[Xavier]

Je pense que la différence entre web 2.0 et celui d'avant, c'est l'interactivité.
Le "web 1.0" c'est l'édition d'une page sur son ordinateur qu'on envoie ensuite sur un serveur (les pages html)
Le "web 2.0", c'est l'édition directement sur le serveur : le html n'est pas possible : il faut passer au php.
Cela permet ainsi une interactivité puisque plusieurs personnes peuvent gérer un même site. Le meilleur exemple, c'est le forum.
Mais c'est aussi le cas des blogs, des pages avec commentaires de l'internaute.

Si on part de cet exemple, on pourrait inventer une "démocratie 2.0" (même si je trouve l'expression bien moche).
C'est à dire une démocratie participative (je préfère nettement ce terme).

[José]

D'accord avec toi sur ce qu'est le web 2.0 mais dans le cas de Pain et chocolat 2.0, il n'y a pas de référence à l'interactivité. D'où ma proposition de traduction "nouvelle version / nouvelle génération".

On peut sans doute en trouver d'autres :
- version années 2000 (par ex)

Un équivalent de 2.0 pourrait être 5G (5ème génération de téléphones mobiles).

[José]

Le 2.0 semble être à la mode ces temps-ci.


- A l'occasion (= du retour du Paris SG en Ligue des Champions), l'Europe fera connaissance avec la version 2.0 du club, racheté l'an passé par Qatar Sports Investissements.

[ Libération - 18.09.2012 ]

[José]

- Phelps isn’t the supernova he was in Beijing in 2008 or in Athens in 2004.
= Michael Phelps (= nageur américain) n'est plus l'extra-terrestre qu'il fut à Pékin en 2008 ou à Athènes 2004.

[ The NY Post - 03.08.2012 ]


supernova :
- nova de très forte magnitude

nova :
- ASTRON. étoile non visible à l'oeil nu qui devient brusquement très brillante mais ne subsiste jamais avec l'éclat de pointe qui l'a fait découvrir

[José]

- Steve Jobs è morto ma continua a far parlare di sé nella sua poliedricità di inventore, manager, imprenditore e guru della comunicazione.
= Steve Jobs est mort mais il continue à faire parler de lui, de par ses talents multiples d'inventeur, de manager, d'entrepreneur et de gourou de la communication.

[ Il Corriere della Sera - 05.10.2012 ]


poliedricità
- forme polyédrique
- FIG diversité - variété

polyèdre
- (géométrie) solide délimité par des faces polygonales dont les intersections forment des arêtes et les points de rencontre de celles-ci, des sommets

polyédricité n'existe pas en français.

[embatérienne]

[José]

Effectivement.
Il n'apparait en tout cas ni dans le Petit Robert (grand format), ni dans le TLFi.

Ce mot me plait assez, j'essaierai de l'employer prochainement dans une conversation...

[José]

- President Mikhail Saakashvili conceded defeat in elections regarded as a litmus test on Western-style governance in the former Soviet Union.
= Saakashvili a admis sa défaite lors d'élections considérées comme un test décisif concernant la gouvernance de type occidental dans l'ex Union Soviétique.

[ The Wall Street Journal - 02.10.2012 ]


litmus test
- réaction au (papier de) tournesol
- FIG test décisif

litmus
- CHIM tournesol
- papier tournesol

[rejsl]