| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3664
Lieu: Massalia
|
 écrit le Thursday 07 Feb 13, 12:05 |
 |
|
 | Citation: | | Fußball-Wetten: Epizentrum im Reich der Mitte |
die Presse 07.02.2013
Il s'agit du scandale qui secoue le monde du football concernant les paris sur plus de 200 matchs truqués dans le monde.
Affaire des paris sur les matchs de football : l'épicentre est situé dans l'empire du Milieu.
das Epizentrum: l'épicentre , endroit où prend naissance le séisme. |
|
|
|
 |
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Thursday 07 Feb 13, 16:12 |
|
|
| Rejsl a écrit: | | das Karat = le carat, unité de masse pour les gemmes, unité de pureté des métaux précieux. |
Lire le MDJ carat. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Monday 18 Mar 13, 10:49 |
|
|
- Copé veut un moratoire sur les 35 heures. Le président de l'UMP appelle également à un «big bang économique», alors que sa motion de censure va être examinée à l'Assemblée nationale.
[ Libération - 18.03.2013 ] |
|
|
|
|
Maurice
Inscrit le: 25 May 2005
Messages: 435
Lieu: Hauts de Seine
|
| écrit le Tuesday 19 Mar 13, 10:29 |
|
|
| "épicentre" est un de ces mots très utilisés, mais à tort, par les journalistes, qui pensent que ça fait plus érudit que simplement "centre" . En fait l'épicentre n'est pas l'endroit où prend naissance le séisme (lieu qui est dans les profondeurs) , mais le centre des ondes apparaissant à la surface de la terre (épi). |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3664
Lieu: Massalia
|
| écrit le Wednesday 03 Apr 13, 18:19 |
|
|
| Citation: | | Der Jemen versucht die Quadratur des Kreises |
der Standard 03.04.2013
= Le Yemen cherche la quadrature du cercle.
La langue allemande préfère tenter le quadrature du cercle ( versuchen = essayer, tenter). Dans les deux langues l'expression signifie tenter de résoudre un problème insoluble.
Expression venant du langage mathématique. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Thursday 04 Apr 13, 16:17 |
|
|
- il più duro attacco al buco nero dell'economia mondiale
= l'attaque la plus dure contre le trou noir de l'économie mondiale
[ Il Corriere della Sera - 04.04.2013 ]
(= référence à une enquête journalistique internationale dénonçant les évadés fiscaux, notamment hommes politiques et personnalités)
 il buco nero (= le trou noir)
- ici : les paradis fiscaux, qui échappent à toute règlementation nationale ou supra-nationale (ex : UE)
Lire la présentation de das schwarze Loch (= le trou noir) dans le message d'ouverture de ce Fil. |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3664
Lieu: Massalia
|
| écrit le Friday 05 Apr 13, 10:02 |
|
|
| Citation: | | Nie einen Fehler zugeben, aus Prinzip an der Macht festhalten, deshalb auch kühn die Unwahrheit behaupten, gehört zum Einmaleins der französischen Politik |
der Standard 05.04.2013
= Ne jamais avouer une erreur,se cramponner par principe au pouvoir et pour cela affirmer crânement des contre-vérités, tout ceci est la règle de base de la politique française.
Contexte: le récent scandale qui vient d'éclabousser un membre du gouvernement, fautes et mensonges, tels que nos voisins autrichiens les perçoivent.
Das Einmaleins : ( une fois un) = la table de multiplication
= au sens figuré, un principe de base sur lequel on s'appuie. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Friday 05 Apr 13, 13:11 |
|
|
- Although Clinton has already penned four books, this one has DC buzzing that it could be a launching pad for a second presidential campaign.
= Bien qu'Hillary Clinton ait déjà écrit 4 livres, celui-ci déclenche un buzz dans tout Washington : il servirait de tremplin pour une nouvelle campagne présidentielle.
[ The NY Post - 05.04.2013 ]
 launching pad
- plate-forme pour le lancement d'un engin spatial
- rampe de lancement
- FIG tremplin |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Tuesday 16 Apr 13, 15:26 |
|
|
- Indagini a 360 gradi.
= Enquêtes tous azimuts (= après les explosions de Boston).
[ La Repubblica - 16.04.2013 ] |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3664
Lieu: Massalia
|
| écrit le Friday 14 Jun 13, 7:24 |
|
|
| Citation: | | Bezahlinhalte: "Todesspirale, die man aufhalten kann" |
der Standard 13.06.2013
= les paiements ( achats) en ligne : une spirale de la mort qu'on peut arrêter.
Die Spirale , la spirale est une figure mathématique. Au sens figuré le terme désigne l'augmentation rapide et incontrôlable d'un phénomène. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Friday 14 Jun 13, 13:34 |
|
|
- Former bodyguard to Mayor Bloomberg sentenced to 7 years in love-triangle shooting.
= Un ancien garde du corps du maire de NY condamné à 7 ans de prison pour un coup de feu dans une affaire de rivalité amoureuse.
[ The NY Post - 14.06.2013 ]
love triangle
- triangle amoureux
Cette traduction donnée par les dictionnaires est ambiguë.
Elle peut être synonyme de ménage à trois (type Jules et Jim) mais peut également, c'est le cas dans l'affaire mentionnée dans la citation du Post, signifier rivalité amoureuse : la dame, peu farouche, voyait 2 hommes, le cocu a tiré sur l'amant, un grand classique. |
|
|
|
|
embatérienne
Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3862
Lieu: Paris
|
| écrit le Friday 14 Jun 13, 16:10 |
|
|
| Love triangle dans le domaine de la musique est bien souvent employé pour résumer le principe d'à peu près tous les opéras, notamment du XIXe siècle. Il ne s'agit jamais de ménage à trois mais bien de rivalité amoureuse. |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11172
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Friday 14 Jun 13, 22:30 |
|
|
| D'ailleurs, il me semble bien que ménage à trois, en anglais, se dit ... menage a trois, non ? Ah, those French ! |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Saturday 15 Jun 13, 11:21 |
|
|
| Je pense que la traduction littérale de love triangle par triangle amoureux n'est pas très bonne. |
|
|
|
|
Moutik
Animateur
Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1236
|
| écrit le Saturday 15 Jun 13, 11:45 |
|
|
Triangle amoureux : c’est, à propos de littérature, surtout un peu ancienne, l’expression consacrée.
Certains lui préfèrent triangle érotique. Question de point de vue.
Quant au triangle amoral, c’est encore un autre point de vue… |
|
|
|
|
|
