Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
controuver (français) / contrive (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
controuver (français) / contrive (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Tuesday 10 Apr 12, 18:43 Répondre en citant ce message   

En anglais, to contrive signifie combiner, inventer
to contrive to do something : s'arranger pour faire quelque chose, trouver le moyen de faire quelque chose

contrivance : invention, combinaison, appareil,, machine

Ces mots anglais viennent de l'ancien français :
controvance (controuvance, controuvanche) : invention, imagination

controver, controuver : trouver, imaginer, avoir l'idée d'inventer

et aussi :
controvement (controuvement) : tout ce qui est trouvé, inventé, controuvé ; invention, fiction
controuveur : celui qui trouve, imagine, invente, controuve
controverie : invention, mensonge

controuveur de menchongnes : inventeur de mensonges


Le verbe controuver existe en français, dans le sens de mensonge, mais il n'est guère utilisé.
controuver : inventer une chose fausse, pour nuire, tromper

Quand j'épanchais avec lui mon cœur sans réserve, il eut le courage de me fermer constamment le sien, et de m'abuser par des mensonges. Il me controuva je ne sais quelle histoire qui me fit juger que sa présence était nécessaire dans son pays.

(à propos d'un jeune Hongrois, le baron de Sauttern)
(Jean-Jacques Rousseau, Confessions)

Une information controuvée, c'est une information inventée.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 11 Apr 12, 22:09 Répondre en citant ce message   

Pour Etymonline, to contrive est issu de
Citation:
O.Fr. controver (Mod.Fr. controuver) "to find out, contrive, imagine," from L.L. contropare "to compare" (via a figure of speech), from L. com- "with" + tropus "song, musical mode," from Gk. tropos "figure of speech".

Le français trouver – tout comme ses équivalents dans les autres langues romanes – est traditionnellement associé au français trouvère, « habile en matière de tropes », bien qu’il subsiste une certaine zone d’obscurité sémantique dans le passage de la trope à la trouvaille.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008