Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
scorodon (grec) - Le mot du jour - Forum Babel
scorodon (grec)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3945
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Saturday 10 Sep 05, 19:25 Répondre en citant ce message   

le scorodon, du grec σκόροδον [ skórodon ] désigne l'ail

un scorodophage, c'est un mangeur d'ail
scorodoïde : qui ressemble à de l'ail

en grec moderne : σκόρδο [ skórdo ]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2849
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 10 Sep 05, 20:27 Répondre en citant ce message   

Tout à fait et en Grèce, il y a une sorte d'ailloli que l'on appelle σκορδαλιά (à base de mie de pain ou patate bouillie et écrasée en purée, huile d'olive, plusieurs gousses d'ails, sel, poivre).

σκορδαλιά = skordaliá [ José ]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10343
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 06 Feb 17, 19:51 Répondre en citant ce message   

Je laisse le soin à Embatérienne de dénicher un emploi de scorodon dans un texte français ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3482
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 06 Feb 17, 23:39 Répondre en citant ce message   

Oh, ça, c'est assez facile :
https://books.google.fr/books?id=9-4TAAAAQAAJ&pg=PA408#v=onepage&q&f=false
Xavier ne prétendait d'ailleurs pas que scorodon fût un mot français, mais grec. En revanche, je suis déçu de ne pas trouver son scorodophage ou son scorodoïde. À défaut, je me contenterai de la germanée scorodoine.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Germandr%C3%A9e_scorodoine
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3496
Lieu: Nissa

Messageécrit le Monday 18 Feb 19, 9:29 Répondre en citant ce message   

Le grec σκόροδον est attesté dès le VIe siècle à Milet et on constate la syncope σκόρδον dès le IIIe siècle.

Quelques dérivés amusants :

σκοροδίζω qui, partant du sens « ailler, donner à manger de l'ail » a pu vouloir dire « mettre en colère » chez Aristophane. Ce qu'on comprend grâce à Hésychius : <σκοροδίσαι>· τὸ πρὸ τῆς μάχης σκορόδοις ἀνατρῖψαι τοὺς ἀλεκτρυόνας « ailler : c'est, avant le combat, avec de l'ail frictionner les coqs » …

• l'infinitif <σκοροδοῦν>· συνουσιάζειν « avoir des rapports sexuels » (encore d'après Hésychius) est peut-être à comprendre comme nos allusions grivoises sur le gigot à l'ail ….

• encore chez Aristophane (Acharniens 30, Grenouilles 922, Guêpes 642), σκορδινάομαι « s'étirer, bailler » est peut-être une allusion à la digestion difficile de la scordalia

Enfin, pour faire plaisir à Xavier et détricoter tout ça, je n'oublierai pas le grec scordeute : celui qui travaille dans un champ d'ail …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10343
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 18 Feb 19, 11:49 Répondre en citant ce message   

Et que me dites-vous du Teucrium_scordium, "la germandrée des marais" ? Regardez-la bien, dans quelques années elle aura disparu.
Et que me dites-vous du querelleur scordalus latin, dont le nom est sans rapport avec discorde, malgré les apparences ?
Tous ces beaux mots me rendraient scorodonphile si je ne l'étais déjà ! Vive la gousse ! très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008