Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
fetare, feta (latin) - Le mot du jour - Forum Babel
fetare, feta (latin)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Camelia



Inscrit le: 14 jan 2008
Messages: 728

Messageécrit le mercredi 18 avr 12, 18:11 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

fetare : faire des petits, pondre...
feta : accouchée, femme qui vient d'accoucher.

a făta - mettre bas, faire des petits ( pour les animaux),
fătat - l'action de mettre bas,
a fătat oaia, vaca - le mouton, la vache ont mis bas..

De feta, toujours en roumain:

fată - fille,
fetiţă - fillette,
fetişcană - une fille jeune,
Făt-Frumos - prince charmant des contes roumains,

András a écrit:
giòrss a écrit:
me semblerait beaucoup plus plausible que le roumain fata dérive du latin "fata" = fée


Eh non. Le mot vient effectivement de feta qui signifiait en latin classique accouchée, femme qui vient d'accoucher. Son sens roumain est associé à făt du latin fetus au sens de foetus, mais qui a aussi le sens archaïque de jeune garçon, jeune homme, conservé seulement dans le nom du personnage de contes Făt-Frumos, le correspondant du prince charmant des contes français. A noter aussi le verbe a făta de la même famille, signifiant mettre bas.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
u pistùn



Inscrit le: 15 août 2011
Messages: 301
Lieu: Liguria

Messageécrit le mercredi 18 avr 12, 20:13 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Ligurien fea, piémontais feja, lombard feda, vénète fea : brebis.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7882
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le mercredi 18 avr 12, 20:15 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Voir le MDJ femme.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008