raqqas ou rakkas (maroc)

[bakaneko]

ANIMATION FORUM : Le titre initial du sujet était "baqqas ou bakkas" mais il a été changé pour les raisons que l'on verra plus loin.

Le mot "baqqas" (ou bakkas selon certains auteurs), mot arabe (maroc), désigne un courrier, un messager, mais plus spécifiquement une estafette à pied transportant des messages vers et depuis la résidence du sultan marocain au début du 20ème siècle.

Quelle est l'origine de ce mot?

[Papou JC]

Aucune idée, sauf que cette origine n'est ni arabe, ni turque, ni espagnole, ni française. Ce mot semble être un patronyme courant au Maroc. Il faut alors, à mon avis, probablement chercher du côté de l'amazighe.

[embatérienne]

Chou blanc, même avec des formes paronymiques comme bekkach, beqqach. J'en étais arrivé aux mêmes conclusions. Reste donc à explorer la piste berbère.
Cela dit, je serais curieux que Babaneko nous donne des exemples de l'emploi qu'il note au sens d'estafette du sultan, car je n'ai pas eu le bonheur de tomber dessus dans mes recherches d'hier.

[bakaneko]

pour embatérienne

J'ai trouvé ce terme pour la première fois dans une collection reliée de la fin du 19ème qui s'appelle (s'appelait) "le tour du monde". Peut-être peut on la trouver sur Gallica. Une forme différente "raqqas" ou "rakkas" se trouve dans: Saint-Aulaire, Confession d'un vieux diplomate, Flammarion, p96-97. Peut-être s'agit-il d'une allitération.
Je vais la semaine prochaine à la fac, où se trouve une UFR spécialisée, je poserai la question là-bas.

PS mon pseudo est "bakaneko", en japonais "chat stupide", avec une nuance affective...

[embatérienne]

Oups, désolé pour le pseudo estropié !
Une lettre qui change, et ça change tout. Pas seulement pour ton pseudo, mais aussi pour le raqqas, pl. raqaqis, qui existe nettement plus que le baqqas : porteur et distributeur de courriers, notamment de messages confidentiels.
Je pense qu'il s'agit d'un sens spécialisé de raqqâS, danseur, pendule, celui qui fait le va-et-vient.

[bakaneko]

Merci pour cette réponse si rapide, effectivement cela fait sens: pendule, va-et-vient, ça me semble convenir.

[Papou JC]

Ben, ça convient pour raqqas ... mais baqqas / bakkas reste à élucider, non ?

[embatérienne]

Je ne pense pas que la même corporation ait reçu ces deux noms. L'un doit être une erreur de transcription pour l'autre. Le véritable me paraît bien être rakkas qu'on trouve facilement dans la littérature alors que je n'avais pas trouvé l'autre. De Loti, Au Maroc :

[Papou JC]

Certes mais il reste tout de même l'incontournable patronyme marocain bakkas / baqqas, qui a bel et bien la forme d'un nom de métier.

[Léandros]

Ce mot me fait penser au nom du dieu maure Bacax. Par contre je ne sais pas s'il y a un lien.

[Azwaw]

[Papou JC]

Je pense qu'il est prématuré d'ajouter rakkas dans le sujet. Nous ne savons pas encore si c'est une variante de bakkas ou le contraire. À mon avis, il y a peu de chances pour que ce soit le cas.

[embatérienne]

Le sujet, c'est quand même le nom de l'estafette du sultan. C'est donc rakkas et non bakkas qui n'est, au mieux, qu'une faute de copie ou de lecture, jusqu'à plus ample informé. Il me semble intéressant que le sujet reflète ce que raconte l'essentiel des messages. Cela dit, ce que l'homme a fait, l'homme peut le défaire et tu peux changer le titre. Tu as plus d'expérience que moi !

[u pistùn]

Les messages étaient-ils écrits ou orales?

[Papou JC]

@embatérienne : le sujet était initialement "baqqas ou bakkas". Je suis donc allé voir sur Internet - comme tu le fais généralement mieux que personne - ce que je trouvais, et j'ai trouvé un patronyme marocain, dont je ne connais toujours pas l'origine mais qui a l'air assez répandu. Ça m'intrigue mais si bakaneko se satisfait de ce qui lui a été dit, très bien, on arrête là, je n'en ferai pas une maladie.

Cela dit, il n'est pas dans les habitudes de nos sous-forums d'associer dans un sujet deux mots formellement aussi différents et dont on ne sait pas non plus s'il y a entre eux une relation sémantique ou étymologique. Je vais donc - puisque tu m'y invites - "défaire ce que l'homme a fait".