Expressions / mots dérivés de noms de jours de la semaine

[José]

Nous présenterons dans ce Fil :

- les mots dérivés des noms de jours
- les expressions avec des noms de jours

Lire le Fil Les jours de la semaine.

Extraits du MDJ to dress down :


Friday wear
- dans beaucoup de sociétés américaines, le vendredi est devenu le jour où l'on s'habille de facon informelle, les gens portent alors des blue jeans et des tennis

[ Jacques ]


endomingarse / endiumenjar-se :
- s’habiller de façon formelle
(de domingo / diumenge = dimanche)
- être en habits du dimanche - être endimanché

[ Ramon ]


En hongrois il y a une expression ironique bien drôle pour 's'endimancher':
kiöltözik, mint Szaros Pista Jézus nevenapján
[s'habiller comme Étienne le Merdeux le jour de la fête de Jésus]
Elle s'applique à quelqu'un qui d'habitude s'habille négligemment.

[ András ]


En allemand aussi : sich sonntäglich anziehen (Sonntag : dimanche)
(s'habiller à la façon du dimanche) = s'endimancher

[ Rejsl ]

[ramon]

Quelques expressions en espagnol :

Estar en el medio como el jueves
(Être en plein milieu comme le jeudi) = bloquer le passage

En martes no te cases ni t’embarques
(Il ne faut pas se marier ni s’embarquer un mardi) = il ne faut rien entreprendre un vendredi
(RAPPEL: En Espagne c’est le mardi le jour nefaste, pas le vendredi !)

De lunes a martes poco se llevan las artes
(De lundi à mardi, les arts se différencient peu) = On le dit quand il n’y a pas une grande différence entre deux choses
(Le sens du mot « artes » est obscur ici. Sa fonction serait seulement celle de rimer avec « martes »)

Ser más largo que un domingo sin dinero
(Être plus long qu’un dimanche sans argent) = être ennuyeux

No es cosa del otro jueves
(Ce n’est rien de l’autre jeudi) = ce n’est pas la mer à boire ; il n’y a pas de quoi fouetter un chat

La semana de los tres jueves
(La semaine des trois jeudis) = jamais

Sábado, sabadete, camisa limpia y un polvete
(Samedi, petit samedi, chemise propre et … (tirer) un coup !)

[embatérienne]

[ramon]

Un échantillon de phrases en catalan :

Qui no té por al dilluns no té por al dimoni
Qui n’a pas peur du lundi, n’a pas peur du diable

El dilluns n'estem dejuns i el dimarts ja n'estem farts
Le lundi on en est à jeun, le mardi on en a assez (...de travail!)

Comme je l’ai déjà dit dans le post des phrases espagnoles, le jour funeste de la semaine est le mardi. Pareil en catalan:

Quan un home és desgraciat, tots els dies són dimarts
Pour un homme malheureux, tous les jours sont mardi

En dimarts no et llevis del llit, que és el que et farà més profit
Le mardi, ne te lève pas du lit, voici ce qui te fera grand bien

Mais dans le passé, au moins en catalan, c’ètait bien le vendredi le jour funeste. Un témoignage:

De l'endemà del dijous i de la vigília del dissabte, Déu nos en guard
Du lendemain du jeudi et de la veille de samedi, Dieu nous en garde

Et il y a eu un temps de transition:

Divendres i dimarts, són dies malvats
Vendredi et mardi sont de jours méchants

El dimarts és borni i el divendres és cec
Le mardi est borgne et le vendredi est aveugle

Del dimarts, encara te'n riuràs, però del divendres, no pas
Du mardi tu peux t’en moquer, du vendredi pas du tout

Del dimarts i del divendres, males coses són de tembre
Les mardis et les vendredis il faut craindre mauvaises choses

El dimarts esgarrapa i el divendres apunyala
La mardi griffe, le vendredi poignarde


Quan dissabte és arribat, plega, Pere, i paga, Bernat
Quand le samedi est arrivé, arrête (de travailler), Pierre, et paie, Bernard

Haver après una cosa en divendres
Avoir appris une chose un vendredi
On le dit de quelqu’un qui repète tout le temps la même chose (une chanson, un mot, une opinion...)


Et finalement une comptine pour apprendre aux enfants les jours de la semaine et que je découvre que vous l'avez aussi en français :

El dilluns va dir al dimarts
Que passés per cal dimecres
I preguntés al dijous
Si era veritat que el divendres
Havia dit al dissabte
Que era festa el diumenge

Traduction littérale:

Le lundi a dit au mardi
Qu’il aille chez le mercredi
Pour qu'il demande au jeudi
S’il est vrai que le vendredi
Avait dit au samedi
Que le dimanche était férié


La française:

Le lundi dit au mardi,
D'aller chercher mercredi,
Pour qu'il dise au jeudi,
De demander au vendredi,
De prévenir le samedi,
Que le dimanche est férié

[Glossophile]

Chaque cochon a son samedi (proverbe antillais) : c'est le samedi que l'on abat les porcs et confectionne le boudin.

[rejsl]

Blauen Montag machen / Blauer Montag : faire lundi bleu/ le lundi bleu.

Cette expression signifie qu'on prolonge le lundi l'oisiveté du dimanche, donc que le lundi restera chômé.

Depuis le Moyen-Âge, certaines corporations avaient coutume de ne pas travailler le lundi. Ou seulement à demi-journée. Aujourd'hui encore, le lundi est le jour de fermeture des musées dans les pays germanophones ( Allemagne, Autriche, Suisse).

En France,on trouvait des coutumes similaires: il y a encore quelques décennies, toutes les pharmacies étaient fermées le lundi matin ainsi que les coiffeurs et les magasins de chaussure, toute la journée. ( Il y a certainement d'autres exemples, c'est ce qui me vient à la mémoire). Pour le français, on avait également des expressions équivalentes:

* faire le lundi.
* fêter Saint-Lundi ; célébrer la Saint-Lundi.

Au XVIème siècle, Oudin citait: Faire le lundi des savetiers = ne pas travailler le lundi.


Pour revenir à l'expression allemande, on s'est demandé ce que venait faire là le bleu. Au début du XVIème siècle, on disait encore Guten Montag machen: faire le bon lundi. . C'est vers le XVIIème, que le blauer Montag ( lundi bleu) a pris son essor.

Plusieurs hypothèses ont été avancées:

1) Pour le lundi du Carnaval, les autels dans les églises auraient été drapés de bleu. On aurait étendu l'expression à tous les lundis chômés. Cette hypothèse rejoint d'autres qui expliquaient le nom de Rosenmontag ( lundi des roses) également par les couleurs qui dominent à l'église ce jour-là. Les linguistes actuels ont abandonné ce point de vue.

2) Une autre explication un peu fantaisiste partait de l'idée que les apprentis et garçons ouvriers de différentes corporations s'en donnaient tant pendant le repos dominical, s'adonnant à de telles beuveries qu'elles finissaient souvent en rixes, au point que le lundi, ils auraient été couverts d'ecchymoses ( de bleus) et incapables de travailler...

3) D'autres se sont reférés à la couleur des habits de travail des compagnons artisans au Moyen Âge tardif, qui auraient porté une chasuble bleue. Ce qui n'est pas attesté.

4) Selon Röhrich, l'origine pourrait venir tout de même de la couleur de la tenue de travail .Les paysans et artisans auraient porté des blouses grises , voire marron. Mais pour les dimanches et jours de fête religieuse, ils auraient porté une blouse bleue, d'où l'expression en cas de lundi chômé.

5) Enfin, selon Kluge/Götze: on a longtemps utilisé la guède ( pastel des teinturiers) pour teindre les habits en bleu. Mais c'était une technique compliquée et longue. la laine devait tremper dans la cuve plus de douze heures, puis rester à l'air douze autres heures pour l'oxydation. Les compagnons auraient eu coutume de laisser le tissu le dimanche vingt-quatre heures dans le bain colorant ( puisqu'on ne travaillait pas) , il leur fallait ensuite laisser le tissu 24 heures à l'air sans y toucher. D'où un lundi oisif et blau , bleu.

Ici, dans un blog , une personne annonçait la semaine dernière qu'ayant à préparer des examens et autres choses, il ne publierait rien ni le lundi ni le mardi:

[rejsl]

ein Sonntagskind = un enfant du dimanche = expression qui désigne quelqu'un qui a de la chance, à qui tout réussit, qui rend aussi les autres heureux. Un enfant du bonheur. Enfant de la chance

[José]

Quelques expressions en italien :


Dio non paga il sabato (= Dieu ne paie pas le samedi)
- tôt ou tard, on est toujours puni

per lui è sempre domenica
- pour lui c'est toujours dimanche

è nato di domenica (= il est né un dimanche)
- il est chanceux

rompere la domenica (= rompre le dimanche)
- travailler le dimanche

si respira un'aria domenicale
- on respire un air de fête
= domenicale : dominical - festif

[Azwaw]

En kabylie, et peut être ailleurs en Afrique du Nord, certains villages portent le nom du jour pendant lequel se tient le marché. Par exemple :

- Larbɛa n Ait Iraten : "Le Mercredi des Ait Iraten" est un village qui doit son nom au fait que la tribu des Ait Iraten y tenait (et y tient peut être toujours) son marché le mercredi.

- plus près de chez moi, on a le village de Lḥed ( = "le dimanche") où le marché se tient le dimanche.

[embatérienne]

[hunnamkuerf]

Montagsauto ou Montagswagen : voiture présentant un certain nombre de défauts (litt. voiture du lundi). A rapprocher de friday afternoon car, même sens.

[dawance]

En Wallonie, on traite un mauvais conducteur de: "tchâfeû dè dimègne!", litt. chauffeur du dimanche! (qui ne prend sa voiture que le dimanche).

[Glossophile]

Nous avons nous aussi, les chauffeurs du dimanche, et les peintres du dimanche, expression dont on stigmatise les amateurs sans talent.

[ramon]

[Mechthild]

En allemand, il y a le Sonntagsjäger, le "chasseur de dimanche", un dilettante sur le domaine de la chasse qui sort avec son fusil chaque dimanche pour tirer quelques coups (et s'en vanter longuement dans la brasserie du coin).