Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
surrender (anglais), reddition (français), dare (latin), *dō (indo-européen) - Le mot du jour - Forum Babel
surrender (anglais), reddition (français), dare (latin), *dō (indo-européen)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9833
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 11 Feb 14, 18:10 Répondre en citant ce message   

Il y en a au moins une centaine ! Pour le moment, distillons-les tranquillement à la faveur d'un mot du jour. La liste complète relève plutôt du forum arabe.
Le commerce maritime en Méditerranée a évidemment été le principal véhicule de ces emprunts.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11110
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 11 Feb 14, 18:15 Répondre en citant ce message   

On pense évidemment à Gênes et Venise.
Je n'ai pas souvenir que la question ait été abordée précédemment (mais je peux me tromper).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11110
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 17 Mar 14, 20:48 Répondre en citant ce message   

- William e Kate, le vacanze troppo lussuose che fanno discutere i sudditi.
= William et Kate, les vacances trop luxueuses qui font jaser parmi les sujets de Sa Majesté.

[ La Stampa - 15.03.2014 ]


Italien suddito
- sujet, soumis à une autorité souveraine (ex : sujet du Roi)
- (bureaucratie) ressortissant
- dans le passé, nom désignant dans certaines parties du piémont et de la Lombardie l'ouvrier agricole salarié "fixe" (non itinérant)

sudditanza : sujétion


ETYMOLOGIE [ Treccani ]
- du latin subdĭtus, participe passé de subdĕre (= soumettre / assujettire)
composé de sub- e dare (= donner)


sujet (fr.) peut se traduire en italien par suddito ou soggetto
- soggetto (adj.) : passible, assujetti, exposé
- soggetto (nom) : sujet, thème

Treccani écrit :
- suddito
ogni soggetto che si trova in condizione di dipendenza dalla sovranità dello stato; in partic., e in antitesi a cittadino, il soggetto che dipende dalla sovranità dello stato senza esserne membro
soggetto ici étant à comprendre comme :
- soggetto di diritto, ogni persona titolare di diritti e di doveri
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008