mermaid (anglais)

[Xavier]

mermaid désigne la sirène anglaise (voir aussi le sujet sirène)

cela signifie, littéralement : la jeune fille de la mer (ou... la vierge de la mer)

de l'anglais mere, lui-même d'origine germanique, cf. allemand Meer, d'origine indo-européenne qui a donné en latin mare, en français la mer, en italien il mare (masculin !)

cependant, l'anglais utilise plutôt le terme sea, cf. allemand See

maid est un diminutif de maiden (jeune fille, vierge) d'origine germanique, cf. allemand Magd et le diminutif Mädchen (fille : attention, c'est du neutre)
l'allemand Magd avait le sens de Jungfrau (jeune fille, vierge), puis a évolué avec le sens de servante



et je ne peux résister à la tentation de présenter ce film américain des années 50 : million dollars mermaid
(titre en français : la première sirène)

qui raconte la vie de ma cousine australienne (d'une mère française)
Annette Kellermann
voir la présentation du film

voir la biographie d'Annette Kellermann (en anglais)

un destin assez particulier : elle souffrait de la polio. Le médecin lui a recommandé de nager. Elle est devenue championne de natation. Puis elle a joué dans des films des rôles de sirènes : elle dansait dans des ballets nautiques...
elle a aussi essayé de traverser la Manche à la nage (mais sans réussir...)

[José]

- Montpellier win maiden Ligue 1 title.
= Montpellier gagne son 1er titre de champion de Ligue 1.

The Daily Telegraph - 21.05.2012


maiden
- (nom) LITT jeune fille - vierge - donzelle
- (adj.) premier - inaugural (vol, spectacle, discours)

maiden est ici un mot-piège.
Maiden Ligue 1 pourrait être compris comme Ligue 1 féminine.

De par le sens de vierge et première fois de maiden, on pourrait traduire maiden title par dépucelage.

[Papou JC]

Pour ceux qui auront le temps, on trouve çà et là dans le MDJ mesquin plusieurs mentions du mot anglais maid ou de son étymon germanique.