Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
meretrice (italien) / merere (latin) / *(s)mer- (IE) - Le mot du jour - Forum Babel
meretrice (italien) / merere (latin) / *(s)mer- (IE)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 12 Jun 12, 10:04 Répondre en citant ce message   

Italien meretrice
- prostituée
- synonyme littéraire de prostituta / puttana

meretrice peut dans certains cas avoir la fonction d'adjectif :
- la bocca meretrice di questi adulteri (Dante)
= la bouche "prostituée" de ces adultères

Espagnol meretriz : prostituée


du lat. merĕtrix -icis, dérivé de merere (= gagner)


Lire le Fil putain / prostituée (Dictionnaire Babel).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 12 Jun 12, 11:13 Répondre en citant ce message   

Ce mot nous ouvre les portes d'une petite famille dont le patriarche est le thème eurindien (comme dirait Outis) *(s)mer-, "obtenir sa part de quelque chose".

- Le verbe latin mereo, -ere a une variante déponente mereo, -eri, et les deux signifient effectivement "gagner, mériter". C'est la source de la petite série française mérite, mériter, méritoire, émérite, etc.

- Du côté grec on a le verbe μειρομαι [meiromai], "obtenir en partage", et le nom μερος [meros], "part", comme sources du suffixe scientifique -mère que l'on retrouve dans les termes polymère, blastomère, etc. Pour les hellénistes, Chantraine s'étend longuement sur cette intéressante sous-famille grecque aux nombreux dérivés et où il est question de partage, de destin et de mort, entre autres choses sublimes. En l'absence d'Outis, espérons qu'un autre helléniste voudra bien nous en parler un peu...

- Pas de branche germanique ni iranienne, semble-t-il, et probablement aucun rapport avec le thème homonyme *(s)mer-, "se souvenir", quoi qu'en pense Pokorny. Cette possibilité est évoquée par Ernout et Meillet mais passée sous silence par Chantraine. Pour Calvert Watkins, il s'agit de thèmes homonymes. C'est vraisemblable car on a du mal à trouver entre les deux un dénominateur sémantique commun.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 06 Mar 13, 11:53 Répondre en citant ce message   

- C'est à 20 heures précises (= ce jeudi 27.02.2013) que s'achèvera le pontificat de Benoît XVI après sept ans, dix mois et neuf jours. Passé ce moment, celui-ci continuera à s'appeler « Sa Sainteté Benoît XVI ». Il portera le titre de « pape émérite » et sera vêtu de la soutane blanche.

[ La Croix - 27.02.2013 ]


A lire :
- le Fil Vocabulaire religieux (chrétien)
- l'article émérite du TLFi
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1030

Messageécrit le Wednesday 06 Mar 13, 13:14 Répondre en citant ce message   

Lire aussi le fil lupanar.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008