Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
pers (français) - Le mot du jour - Forum Babel
pers (français)
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3574
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Tuesday 13 Sep 05, 12:02 Répondre en citant ce message   

pers (prononcer comme père, paire) est un adjectif (féminin perse)
ce terme viendrait de Perse, peut-être parce que dans l'Antiquité on portait des vêtement de soie de couleur bleue réalisés avec des vers à soie provenant de Perse

c'est un bleu, couleur jacinthe, donc tirant sur le bleu foncé, cependant comme ce mot a eu plusieurs sens, il vaut mieux le réserver pour un bleu avec nuances

cet adjectif s'emploie surtout au masculin, et en particulier pour désigner des yeux pers...
plus particulièrement :
la déesse aux yeux pers qui désigne Athéna
c'est une traduction d'une expression que l'on trouve dans Ulysse (livre IV) d'Homère

c'est plus précisément la traduction du mot grec γλαυκώπις (glaukôpis) éponyme d'Athéna : aux yeux brillants (cf optique)
la déesse aux yeux brillants, par opposition à Aphrodite, la déesse aux yeux doux, humides...
de γλαυκός : à l'origine brillant, étincelant, éclatant... puis ce mot a désigné ensuite une couleur vert pâle (comme les olives, ou la mer verdâtre)
ce terme a donné en français glauque qui désigne cette couleur au sens propre; et au sens figuré, ce terme désigne (en français et non en grec) ce qui inspire la tristesse, un sentiment de malaise (ce qui est trouble... comme cette couleur de la mer verdâtre qui annonce l'orage)

Athéna, la déesse aux yeux glauques, la déesse aux yeux clairs, la déesse aux yeux brillants, la déesse aux yeux pers...

la déesse aux yeux pers se retrouve aussi chez Jean de la Fontaine dans les filles de Minée
Il désigne Minerve, le correpondant d'Athéna chez les romains
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 12 Jan 07, 0:28 Répondre en citant ce message   

Sur la toile, on trouve l'orthographe incorrecte "pair" au lieu de "pers" (ex. "des yeux pairs").

On y dit aussi que "des yeux pairs" désigne 2 yeux de couleurs différentes. Ceci me semble incorrect.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Friday 12 Jan 07, 11:10 Répondre en citant ce message   

Quand les yeux vont par deux, mais qu'ils sont de couleur différente, on dit qu'ils sont verrons.

Exemple: David Bowie
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 552
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Friday 12 Jan 07, 11:40 Répondre en citant ce message   

En néerlandais, on trouve un nom de couleur similaire : paars, défini comme violet en général, mais en fait plus proche de la couleur des choux rouges, donc bleus rouges...

J'aime bien la sonorité de ce mot. Tonique, il finit par un sifflement. Prononçez un "Par" en allongeant le A et finissez par un sifflement de serpent...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
sab



Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 468
Lieu: Polynésie / France

Messageécrit le Friday 12 Jan 07, 12:00 Répondre en citant ce message   

azerty a écrit:
quand les yeux vont par deux, mais qu'ils sont de couleur différente, on dit qu'ils sont verrons.
exemple: David Bowie.

vairons probablement...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Friday 12 Jan 07, 12:07 Répondre en citant ce message   

Indépendamment de la couleur, je crois qu’on dit « yeux persans » pour une personne ayant un regard vif.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 12 Jan 07, 12:11 Répondre en citant ce message   

Plutôt "perçants", non ? (mais c'est joli avec persans...).

Dernière édition par José le Thursday 27 Oct 11, 16:24; édité 3 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Friday 12 Jan 07, 12:14 Répondre en citant ce message   

D’accord. En fait j’avais écrit avec cette graphie car je croyais que le rapport était avec la Perse et non avec l’adjectif perçant.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Viking



Inscrit le: 16 Dec 2006
Messages: 103
Lieu: Forchies-la-Marche

Messageécrit le Monday 15 Jan 07, 16:51 Répondre en citant ce message   

En néerlandais, ils suivent plus ou moins la même logique pour traduire "pers" car ils disent "blauwgroen" qui contient donc bleu et vert. On reste dans la même idée.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Monday 15 Jan 07, 23:37 Répondre en citant ce message   

Je lis ceci :
c'est plus précisément la traduction du mot grec γλαυκώπις (glaukôpis) éponyme d'Athéna.

Glaukôpis est tout bonnement une épithète, certains ajoutent de nature car liée automatiquement au nom Athéna. C'est un truc mnémotechnique qui facilite le travail de mémorisation, et de composition.

L'adjectif éponyme qualifie, lui, Athéna, en ce qu'elle a donné son nom à la ville d'Athènes, tel l'archonte éponyme qui donnait son nom à l'année.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
lakebarzh



Inscrit le: 16 Jan 2007
Messages: 21

Messageécrit le Thursday 18 Jan 07, 11:14 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
Sur la toile, on trouve l'orthographe incorrecte "pair" au lieu de "pers" (ex. "des yeux pairs").


On y dit aussi que "des yeux pairs" désigne 2 yeux de couleurs différentes. Ceci me semble incorrect.


Non, ce sont des yeux vairons, que j'appelle moi "des yeux de chien de paysan"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 17 Nov 10, 10:00 Répondre en citant ce message   

Pour continuer avec cette petite famille qui nous vient de l'ancien nom de l'Iran, persienne, bien sûr, mais aussi persicaire, nom d'une espèce de renouée à fleurs roses comme celles du ... pêcher qui, oui, lui aussi, est de la famille, le mot pêche étant issu du latin persica (poma), "fruit de Perse".
NB : Le latin classique persicus aboutit à pers via la forme bas latin persus.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 27 Oct 11, 16:25 Répondre en citant ce message   

En ancien français :

pierset
- drap bleu de qualité inférieure

piersetrie
- drap bleu de qualité médiocre
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2778
Lieu: Paris

Messageécrit le Thursday 27 Oct 11, 17:42 Répondre en citant ce message   

Ce pierset offre des pistes intéressantes, notamment dans les parlers du Nord, où il a pu désigner la tache bleue qui résulte d'une meurtrissure (un bleu, donc) et une fleur qu'on appelle en français standard plus couramment bleuet, mais que des patois appellent encore percelle, perchelle, qu'on trouve aussi en ancien français.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 28 Oct 11, 15:53 Répondre en citant ce message   

Voir aussi Athéna et glauque .
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008