Prénoms arabes d'origine biblique

[Feintisti]

Les prénoms arabes tels que Muhammad, Rachîd, Fatima sont bien connus, mais on parle assez peu des prénoms arabes non-musulmans.

J'ai pensé à ce sujet parce que certaines personnes francophones me demandent l'équivalent de leur prénom en arabe. D'habitude, je transcris leurs prénoms en les adaptant phonétiquement (Pierre > Byâr, Christophe > Karistûf...), mais ça n'en fait pas des prénoms "arabes" (la même chose existe avec le chinois). Le problème est que peu d'arabes portent un prénom qui a un cognat en français. On peut évidemment imaginer des traductions littérales (Justine > Hakima...), mais pour les prénoms d'origine biblique (Pierre, Jean, Luc, etc.), je me suis dit que s'il existe une version arabe de la Bible, elle utilise sans doute la version arabe de ces mots (arrivés par le billet du grec, de l'hébreu ou du syrien).

J'ai ensuite été étonné que certains Arabes portent effectivement ce type de nom. En voici quelques uns :
- Îlyâ = Élie
- BuTrus = Pierre
- Da'ûd = David
- Iskandar = Alexandre
- Mattâ = Matthieu
- YûHannâ = Jean
- Ya"qûb = Jacques
- Sim"ân = Simon
- Marqus = Marc
- Andarâwus = André
- Binyâmîn = Benjamin
- Dânyâl = Daniel
- Bûlus = Paul
- Sârah = Sarah
- Râ"ûth = Ruth
(J'en passe...)

Je serais gré aux arabophones aguerris de corriger les éventuelles fautes et si possible d'ajouter d'autres exemples.
J'aurais aussi aimé savoir si ces prénoms étaient courants ou non, même chez les musulmans.

[Papou JC]

Il ne faut pas oublier

1. qu'il y a encore beaucoup d'Arabes chrétiens.

2. qu'il y a aussi beaucoup d'arabophones chrétiens, par exemple les Coptes d'Égypte.

Tous ces gens-là ont forcément des prénoms bien chrétiens.

3. que certains prénoms sont communs aux trois religions du Livre.

[Feintisti]

Voici ce que je lis (et traduis pour vous en français) sur le Wikipédia anglais :

[José]

Lire également les Fils suivants :
- Prénoms et noms d'animaux dans les langues sémitiques
- Prénoms arabes liés à une région ou à la mode

[Feintisti]

Il semble clair qu'un chrétien arabe n'adoptera pas un prénom comme "Muhammad".

Dans les noms de chrétiens arabes célèbres, on trouve des noms français (Michel, Emile, Jean, Georges, Marcel, Constantin...) et certains noms bibliques arabisés cités plus haut (Boutros, Elias...), mais également des noms qui semblent arabes mais souvent portés par des chrétiens (Azmi, Hanan, Faris/Farès...) ou des noms arabes communs pas exclusivement coraniques (Tareq, Nayef, Amin, Ibrahim, Suleiman, Tawfiq...).

[kristofru]

Les Maltais, qui sont des chrétiens arabophones, employaient et emploient encore des prénoms anciens qui figurent dans la Bible.
Beaucoup de ces prénoms sont moins donnés, de nos jours, car remplacés par leurs équivalents anglais et même parfois français. (Je rappelle que l'anglais est langue officielle de Malte au côté du maltais).

Voici une liste avec le prénom ancien, sa prononciation.
- Pietru "piitrou" = Pierre
- David "davite" = David
- Salmun "salmoun" = Salomon
- Lixandru "lishandrou" = Alexandre
- Mattew "mattéou" = Matthieu
- Ġwann "djouane" = Jean
- Ġakkob "djakob"= Jacques
- Xmuni "shmouni", Simgħon "simo'on" = Simon
- Marku "markou" = Marc
- Andrew "andreou" = André
- Benjamin "benjamin" = Benjamin
- Danjel "danyèl" = Daniel
- Pawl, Pawlu "paoul, paoulou" = Paul
- Sarah, Sara = Sarah
- Eva = Eva
- Marija "mariya" = Marie
- Ġuze "djuzè" = Joseph
- Madliena "madliina" = Madeleine
- Mikiel "mikiil" = Michel
- Rafel = Raphael
- Grijbel, Gabrijel "griybèl, gabriyèl" = Gabriel

Je rajoute d'autres prénoms chrétiens liés à des chrétiens célébres :
- Franġisku "frandjiskou" = françois
- Anton = Antoine
- Ġorġu "djordjou" = Georges
- Austin "aoustin" = Augustin
- Niklew, Kola "niklèou" = Nicolas

[Feintisti]

Presque tous ces prénoms sonnent comme leur équivalent italien.

Je remarque juste "Xmuni" et "Simgħon", qui font particulièrement sémitiques.

[kristofru]

En effet, il y a probablement une influence italienne forte.
Certains prénoms comme antoine, françois, georges sont proches de leurs équivalents notamment libanais d'après ce que je sais.

[kristofru]

En regardant la liste des prénoms arabes portés par les chrétiens notamment au Proche-Orient, il faut signaler que s'ils sont arabes, ils ont néanmoins pour certains une origine latine.

Donc certains sont des prénoms latins arabisés ou plus exactement "syriaquisés" (le syriaque étant la langue des premiers chrétiens au P-Orient) aux premiers temps du christianisme comme les exemples suivants:
- Pierre : boutros de petrus
- Paul : boulos de paulus
- André : andarawus de andreus ...