Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
éponyme (français) - Le mot du jour - Forum Babel
éponyme (français)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11043
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 29 Jan 07, 20:37 Répondre en citant ce message   

Tout ce grec non traduit, ça tourne la tête, et on n'est pas plus avancé pour savoir comment appeler l'album qui tire son nom du groupe. Pour moi en tout cas...ça ne va pas de soi.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 744
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 29 Jan 07, 21:48 Répondre en citant ce message   

Et si, à nous tous, nous bâtissions un Dictionnaire des Éponymes ? Ça consisterait à en faire la liste puis à donner des définitions tenant compte de l'application qui a été faite de leur nom.

Dernière édition par Le garde-mots le Tuesday 30 Jan 07, 0:23; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Dino



Inscrit le: 09 Oct 2006
Messages: 479
Lieu: Αθήνα – Ελλάδα

Messageécrit le Monday 29 Jan 07, 22:34 Répondre en citant ce message   

Dino a écrit:
...επώνυμο, συνώνυμο, ομώνυμο, ετερώνυμο, ιδιώνυμο, τοπωνύμιο, etc. Il suffit de localiser les racines étymologiques ... des préfixes et des suffixes pour conclure. Le reste ... ça va de soi.


Dans l'ordre: éponyme; synonyme; homonyme; hétéronyme; idionyme; toponyme, serait la transcription de ces mots grecs ... incompréhensibles. Les dictionnaires sont là pour traduire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2283

Messageécrit le Monday 29 Jan 07, 23:18 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
Tout ce grec non traduit, ça tourne la tête, et on n'est pas plus avancé pour savoir comment appeler l'album qui tire son nom du groupe. Pour moi en tout cas...ça ne va pas de soi.

Il porte le même nom que le groupe, donc il est homonyme...

D'aucuns prêchent la réversibilité du terme éponyme :
l'archonte est éponyme de l'année, donc l'année est éponyme de l'archonte, et, de fait, cela correspond à l'usage grec ancien, attesté par Bailly.

Mais... en français, éponyme ne va que du parrain au filleul, et ne remonte pas du filleul au parrain.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3122
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Tuesday 30 Jan 07, 1:54 Répondre en citant ce message   

Citation:
Mais... en français, éponyme ne va que du parrain au filleul, et ne remonte pas du filleul au parrain.

J'aurais parié l'inverse: Je l'ai souvent ouï ou lu allant dans les deux sens.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Romanovich



Inscrit le: 05 Dec 2006
Messages: 340
Lieu: Poitiers

Messageécrit le Tuesday 30 Jan 07, 12:37 Répondre en citant ce message   

c'est certain que l'emploi d'éponyme tend à être utilisé désormais dans les deux sens
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2283

Messageécrit le Tuesday 30 Jan 07, 21:04 Répondre en citant ce message   

Romanovich a écrit:
c'est certain que l'emploi d'éponyme tend à être utilisé désormais dans les deux sens

Nous assistons donc à la naissance d'un nouvel usage.
J'aurais cependant tendance à voir une preuve d'ignorance dans l'emploi inversé du terme.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Romanovich



Inscrit le: 05 Dec 2006
Messages: 340
Lieu: Poitiers

Messageécrit le Thursday 01 Feb 07, 18:55 Répondre en citant ce message   

Je le vois également comme ça, ou plutot comme une traduction littérale menant à un anglicisme barbarisant !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10502
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 05 Jun 11, 16:43 Répondre en citant ce message   

ICI aussi on a un peu parlé du mot éponyme.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008