Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Pugliese (apulien) - Forum italien - Forum Babel
Pugliese (apulien)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Andonje



Inscrit le: 20 Jun 2016
Messages: 2
Lieu: Noci (BA) Puglia, Italia

Messageécrit le Monday 20 Jun 16, 13:00 Répondre en citant ce message   

Il verbo " shì ", che in Pugliese vuol dire "andare" viene certamente dal latino. Anche nei dialetti vicini la parola deriva da gire, per esempio:
latino = gire
toscano = ire
friulano = ir
calabria = jiri
siciliano = ghire
napoletano = ghì
abruzzese = jì
lucano = gì
salentio = scire
pugliese = scì

Nel Pugliese quasi tutte le "g" dolci mutano in " sh". Ad esempio:
italiano - francese - pugliese ( la variante del mio paese)
giocare - jouer - shuqué
gennaio - janvier - shennére
ginocchio - genou - shenuéckje
peggio - pire - pèshe
leggere - lire - lèshe
maggio - mai - méshe
gioco - jeu - shuèke
giornata - journée - shurnéte

Quindi da gire abbiamo shì. Ma comunque nelle coniugazioni i verbi "aller, andare o shì" si assomigliano poiché sono irregolari per la presenza delle radici con va- ( tu vai, egli va, io vado ecc...). Quindi abbiamo:
francese - pugliese
je vais - ji voke
tu vas - tu vé
il/elle va - jidde/ jédde vé
nous allons - nu shéme
vous allez - vu shéte
ils/elles vont - lòre vonne
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Andonje



Inscrit le: 20 Jun 2016
Messages: 2
Lieu: Noci (BA) Puglia, Italia

Messageécrit le Tuesday 21 Jun 16, 16:44 Répondre en citant ce message   

Comunque la canzone Iosce non l'ho trovata affatto demenziale. E' nel dialetto del mio paese e forse in certi punti per qualcuno che non capisce bene il mio dialetto può sembrare che abbia dei doppi senzi....
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008