Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
pervasive, pervade (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
pervasive, pervade (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Wednesday 04 Jul 12, 15:42 Répondre en citant ce message   

pervasive : pénétrant, envahissant, omniprésent
to pervade : se répandre dans, envahir

du latin pervādĕre : s'avancer à travers (per-) ; envahir (une ville), pénétrer (au sens figuré : une croyance qui pénètre les esprits)
de vādĕre : aller (cf. je vais)

en latin, existent aussi :
pervāsio : envahissement, usurpation
pervāsōr : usurpateur

de la même famille : invasion, envahir, envahisseur : du latin invādĕre

en anglais : to invade, invader, invasion.

En français, vu dans L'homme augmenté, néotechnologies pour un dépassement du corps et de la pensée (Bernard Claverie, 2010) :
pervasion : "processus selon lequel un système technologique diffuse à travers un ensemble social. "

En note : "issu de pervago, verbe latin de participe passé pervasus qui indique une idée de diffusion généralisée : errer, imprégner ou s'insinuer, se répandre ou se propager, s'étendre ou envahir."

Il s'agit d'une erreur. Il existe bien un verbe latin pervagŏr : errer, parcourir en tout sens, envahir.
d'où pervăgātus : très connu, répandu, banal
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 04 Jul 12, 17:27 Répondre en citant ce message   

En complément, voir aussi le MDJ to wade (anglais), où d'autres liens sont proposés.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008