Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Quinquangulaire ou pentagulaire ? - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Quinquangulaire ou pentagulaire ?

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10946
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 27 Mar 14, 10:21 Répondre en citant ce message   

- À l'issue du premier tour des municipales, les résultats laissaient présager plus de 400 triangulaires, quadrangulaires ou quinquangulaires dans les 995 villes de plus de 10.000 habitants.

[ Le Figaro - 26.03.2014 ]


- C'est vrai que le nombre de triangulaires, de quadrangulaires et puis...la troisième alternative...
- Les pentagulaires !
- ... peut quand même perturber le résultat.


[ C dans l'air - Emission quotidienne de France5 - 26.03.2014 ]

Le journaliste Bruno Jeudy (du JDD) était un peu embêté par la "troisième alternative". L'animateur Yves Calvi est alors intervenu avec "pentagulaire".


Alors ... pentagulaire ou quinquangulaire ?


- A l'issue du premier tour des élections municipales, dans plusieurs villes plus de trois candidats peuvent se maintenir au second tour. Un casse-tête linguistique. Se préparent donc des quadrangulaires s'il y a quatre candidats. Mais s'il y en a cinq, que doit-on dire ? Le mot qui s'impose est pentagulaire. Mais il n'est pas correct. Il ne s'inscrit pas dans la suite logique de triangulaire ou quadrangulaire, puisque les préfixes de ces derniers (tri, quadri) viennent du latin. Le "penta" de pentagulaire est grec. Le mot approprié est donc quinquangulaire. Il est entièrement latin et on le trouve dans le Trésor de la langue française du CNRS. Mais il n'est pas facile à dire.

[ lyonplus.fr - 27.03.2014 ]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3864
Lieu: Paris

Messageécrit le Thursday 27 Mar 14, 10:30 Répondre en citant ce message   

Ah oui, la presse se fait largement l'écho de cet horrible dilemme :
http://www.europe1.fr/Insolite/Quinta-Penta-Le-casse-tete-d-une-election-a-cinq-candidats-1923381/
Pour ma part, je n'aurais pas été choqué qu'on change de série en optant pour pentagonal.
Mais bon, certains n'hésitent pas :
http://www.lefigaro.fr/politique/le-scan/decryptages/2014/03/24/25003-20140324ARTFIG00166-les-improbables-quinquangulaires-fleurissent8230-avant-les-fusions.php
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10946
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 27 Mar 14, 10:38 Répondre en citant ce message   

On ne va tout de même pas se plaindre, sur Babel, que la presse généraliste et gratuite se pose des questions existentielles d'ordre lexical ! sourire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11169
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 27 Mar 14, 11:56 Répondre en citant ce message   

En d'autres termes, ne pleurons pas plus sur les plurigulaires que sur les polygonales !
Au fait, que vient faire la notion d'angle dans cette histoire ?

Pour revenir plus sérieusement au choix du bon mot, je suis d'accord avec embaterienne, c'est évidemment pentagonale(s) qui convenait, comme le prouve la série géométrique qui, de la figure de 4 angles à celle de 5, passe du rectangle latin au pentagone grec.

Que nul n'entre en journalisme s'il n'est géomètre !

Quant aux quadrangulaires, c'est évidemment un anglicisme, on aurait dû dire rectangulaires. Mais c'est un peu tard pour changer... Et puis, il faut reconnaître que le "4" s'entend dans le premier alors qu'il n'est qu'implicite dans le second... Bon, marchons pour quadrangulaires !

Dur, dur, la néologie politico-électorale...



Le Quadrangle d'Oxford



Le Pentagone d'Outre-Atlantique



Cocorico !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1886
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Thursday 27 Mar 14, 18:11 Répondre en citant ce message   

Tout à fait d'accord: on dit un pentagone depuis des lustres (et hexagone, heptagone, octogone, etc...).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3864
Lieu: Paris

Messageécrit le Thursday 27 Mar 14, 18:18 Répondre en citant ce message   

Papou JC a écrit:
Quant aux quadrangulaires, c'est évidemment un anglicisme, on aurait dû dire rectangulaires

Ben pas tout à fait. La série française usuelle est en fait assez illogique dans son début : triangle, quadrilatère, pentagone, hexagone, etc. Le rectangle n'est qu'un cas particulier de quadrilatère : tous les quadrilatères ne sont pas rectangles, comme tous les triangles ne sont pas isocèles ou équilatéraux. Mais une élection quadrilatérale, ça ne le faisait pas ! On pouvait déjà préférer tétragonal.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11169
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 28 Mar 14, 9:02 Répondre en citant ce message   

C'est peut-être un peu hors-sujet mais je trouve intéressant de noter à cette occasion la différence entre la précision mathématique et les représentations mentales chez le citoyen lambda.
Ce dernier, dont je suis un exemple, lorsqu'il se représente dans sa tête un triangle, un quadrilatère, un pentagone, etc., les imagine toujours réguliers, très réguliers même, aussi réguliers que peut l'être un cercle, si bien que ce qu'il se représente, en fait, ce n'est pas n'importe quel triangle, quadrilatère ou pentagone, mais un triangle équilatéral, un carré, un pentagone parfaitement régulier, etc.
Je me trompe ?

Je signale en passant que les dictionnaires traduisent l'anglais quadrangle par "cour carrée".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3864
Lieu: Paris

Messageécrit le Friday 28 Mar 14, 10:45 Répondre en citant ce message   

Pense à des triangles scalènes !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008