L'influence du berbère sur les dialectes arabes maghrébins

[Mr M]

Je voulais vous interpeller au sujet de l'influence berbère sur les dialectes arabes du Maghreb, évidemment cette influence est plus ou moins importante selon les régions, certains linguistes (ou supposés comme tels) affirment que la "darija" est de syntaxe berbère et de vocabulaire arabe. Vous vous doutez bien qu'il y a une dimension quelque peu politique dans ces affirmations, mais nous ne sommes pas là pour en parler, vous en conviendrez.

Qu'en est il vraiment ? Ne connaissant pas le berbère cela m'est difficile d'y répondre, du moins je ne note pas une différence énorme entre les dialectes maghrébins et les orientaux au niveau de la syntaxe (du moins pas assez importante pour parler de syntaxes appartenant à deux familles de langues différentes). De plus s'il est avéré que la structure de l'arabe dialectal maghrébin est bien berbère, l'appellation "dialecte arabes" a-t-elle toujours lieu d'être, je sais qu'au Maroc notamment beaucoup réfutent le caractère arabe de la "darija", sur ce je vous laisse formuler vos remarques, commentaires et arguments en vue de ce passionnant (espérons le "non passionné") débat.

[José]

Lire le Fil suivant :
- La syntaxe berbère de l'arabe au Maghreb