Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
crapaud (français) - Le mot du jour - Forum Babel
crapaud (français)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10457
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 05 Aug 16, 15:21 Répondre en citant ce message   

Mais ne dis-tu pas que tousseg signifie crapaud ?
En effet, je ne parlais pas des emprunts transparents mais des emprunts par traduction, des calques, en somme.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jeannotin
Animateur


Inscrit le: 09 Mar 2014
Messages: 879
Lieu: Cléden-Poher

Messageécrit le Friday 05 Aug 16, 15:35 Répondre en citant ce message   

Oui, tousseg est bien le mot normal pour crapaud depuis les origines du breton. Je voulais juste dire que l'abondance des emprunts transparents illustrait la forte influence du français sur ce domaine technique et rendait vraisemblable ton hypothèse d'un emprunt par traduction.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10457
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 08 Aug 16, 18:26 Répondre en citant ce message   

Jeannotin a écrit:
En breton, an tousseg (< lat. toxicem).

Ce toxicem doit être du bas latin, non ? Quelque chose à voir avec le classique toxicum "poison", je suppose. On peut en savoir plus ?
C'est intéressant parce que ce n'est pas trop éloigné de l'anglais toad dont l'origine est inconnue.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jeannotin
Animateur


Inscrit le: 09 Mar 2014
Messages: 879
Lieu: Cléden-Poher

Messageécrit le Monday 08 Aug 16, 19:09 Répondre en citant ce message   

L'étymon de tousseg est toxicum en fait. *Toxicem ça vient de moi qui citait de mémoire en croyant que c'était un adjectif de la deuxième classe : *toxis, accusatif *toxicem. Merci d'avoir relevé cette grosse bêtise.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008