Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Les mots de l'olympisme (J.O.) - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Les mots de l'olympisme (J.O.)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11124
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 10 Sep 12, 14:32 Répondre en citant ce message   

Ce Fil recensera et présentera les mots en relation avec les Jeux Olympiques et l'olympisme.


A lire sur Lexilogos les pages :
- Jeux Olympiques
- Dictionnaires olympiques



Italien tedoforo
- porteur de flambeau / flamme olympique

- en archéologie :
terme désignant les statues ou figures de bas-reliefs représentant des personnes ayant en main un flambeau
- en sport (journalisme sportif) :
désigne l'athlète à qui est confiée la flamme olympique et qui la porte jusqu'au lieu où se déroulent les Jeux
avec cette torche, il allume la vasque, qui s'embrase et brûlera pendant toute la durée des Jeux

Lire le MDJ tedoforo



Grec σπονδοφόρος [ spondophoros ]
- sorte de messager de l'Antiquité grecque qui allait de ville en ville pour annoncer le déroulement des jeux olympiques et la trêve qui devait suivre.

Lire le MDJ spondophore
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11124
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 12 Sep 12, 14:44 Répondre en citant ce message   

- L'Argentina olimpionica ad Atene 2004.
= L'Argentine, championne olympique (hommes) de basket à Athènes en 2004.

- La bi-olimpionica in carica, la giamaicana Shelley-Ann Fraser-Pryce.
= La double championne olympique en titre (du 100m), la Jamaïquaine Shelley-Ann Fraser-Pryce.


Italien olimpionico
- champion olympique

du grec ᾿Ολυμπιόνικος (adj.), ᾿Ολυμπιονίκης (nom)
(latin : Olympionīces)

- (nom) désignait, dans la Grèce Antique, le vainqueur des Jeux Olympiques
dans son sens moderne : vainqueur d'une ou plusieurs compétitions des J.O.
un olimpionico di scherma : un champion olympique d'escrime
par ext. : celui qui participe officiellement aux J.O.
la selezione degli olimpici italiani : la sélection olympique italienne

- (adj.) équivalent, impropre mais fréquent, de : olimpico
titolo / primato olimpionico : titre olympique

Le terme est en usage également dans le secteur de la mode : il désigne les maillots de bain pour femmes (plage ou piscine), peu échancré et à la coupe simple.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11124
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 20 Sep 12, 11:41 Répondre en citant ce message   

Je précise que dans l'Antiquité, les grands jeux panhelléniques se déroulaient tous les ans avec un roulement sur quatre ans (période appelée Olympiade) :
- la première année, les jeux se déroulaient à Olympie : les jeux olympiques en l'honneur de Zeus
- la deuxième année, ils se déroulaient à Delphes: les jeux pythiques en l'honneur d'Apollon
- la troisième année, ils se déroulaient à Corinthe: les jeux isthmiques en l'honneur de Poséïdon
- la quatrième année, ils se déroulaient à Némée : les jeux néméens en l'honneur de Zeus
(ça, c'est en gros : en fait, c'était parfois un peu plus compliqué ; sans compter que d'autres jeux panhelléniques existaient en parallèle de ce cycle)

[ citation d'Horatius dans le MDJ spondophoros (grec) ]


olympiade [ TLFi ]
A. − (ANTIQ. GR.) base de la chronologie constituée par une période de quatre ans s'écoulant entre deux jeux olympiques
− (P. anal., mod.) période de quatre ans inaugurée par les Jeux Olympiques modernes
B. − (Mod., au plur.) Jeux olympiques
Remarque : cet emploi, bien que correspondant au sens premier du grec a été condamné par l'Académie dans un communiqué du 5 nov. 1964


Étymol. et Hist.
2e moitié xiiies. «jeux olympiques; période de quatre ans entre deux jeux olympiques, base de la chronologie grecque»
Empr. au lat. olympias, -adis, empr. au gr. 'Ο λ υ μ π ι α ́ ς, - α ́ δ ο ς «célébration des jeux Olympiques» et «période de quatre ans qui sépare deux olympiades»
du nom de la ville d'Olympie (lat. Olympia, gr. 'Ο λ υ μ π ι ́ α) en Élide, près de laquelle se déroulaient ces jeux, et qui doit son nom au culte de Zeus Olympien (lat. Olympius, gr. 'Ο λ υ ́ μ π ι ο ς, dér. de Olympus, Ο λ υ μ π ο ς «mont Olympe»)


On rencontre Olympiade (singulier ou pluriel) comme synonyme de Jeux Olympiques aussi bien en français qu'en italien ou espagnol :
- Italien l’Olimpiade di Londra / le Olimpiadi di Londra
- Espagnol los Juegos de la 30ª Olimpiada (Londres) / las Olimpiadas
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11124
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 19 Jun 13, 11:02 Répondre en citant ce message   

hellanodice
- juge aux Jeux olympiques (dans l'Antiquité)

du grec hellên (= grec) et diké (jugement)

[ Source : Dictionnaire Larousse - Edition 1912 ]

Ce mot n'est répertorié ni dans le Grand Robert ni dans le TLFi.

synonyme : hellanodique (Dictionnaire en ligne Reverso)

Wikipedia a écrit:

Les hellanodices (en grec Ἑλλανοδίκαι, hellanodikai, littéralement juges des Grecs) étaient les juges des Jeux olympiques antiques. Leur devoir sacré était de veiller aux normes et à l'héritage des jeux et de maintenir le respect de ses règles. D'ailleurs, ils étaient auparavant appelés ἀγωνοθέται (Agonothetai, c'est-à-dire organisateurs des jeux).

Lire la page hellanodice de Wikipedia.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11124
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 19 Aug 13, 14:09 Répondre en citant ce message   

- Il trionfo a cinque cerchi della scorsa estate a Londra.
= Le triomphe olympique de l'été passé à Londres (pour l'escrime italienne).

[ La Stampa - 11.08.2013 ]


Italien a cinque cerchi
(= à 5 cercles)
- syn. : olympique

Voir les cinq anneaux olympiques.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11124
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 06 Nov 13, 13:24 Répondre en citant ce message   

- For most of the 65,000- kilometer (39,000-mile) route, the flame will travel by plane, train, car and even reindeer sleigh, but 14,000 torch bearers are taking part in the relay that stops at more than 130 cities and towns.
= La flamme olympique des J.O. d'hiver de Sotchi voyagera par air, train, voiture et même par un traîneau tiré par des rennes et 14.000 porteurs de flambeaux se relaieront dans plus de 130 villes.

[ The NY Post - 06.11.2013 ]


Royaume-Uni torch bearer / torchbearer
- porteur de flambeau / de la flamme olympique
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3210
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 06 Nov 13, 14:24 Répondre en citant ce message   

cf. tedoforo et lampadophore.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11124
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 06 Nov 13, 14:30 Répondre en citant ce message   

tedoforo est également cité ... ICI. cool
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11124
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 04 Aug 16, 15:50 Répondre en citant ce message   

La cérémonie des J.O. de Rio, c'est demain soir.
Il vous reste donc 24h pour réviser votre vocabulaire ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1191

Messageécrit le Friday 05 Aug 16, 2:50 Répondre en citant ce message   

Ou pour vendre votre télé...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11124
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 10 Feb 18, 15:42 Répondre en citant ce message   

La cérémonie d'ouverture des J.O. d'hiver de Pyeongchang [ 평창군 ] en Corée du Sud a eu lieu hier.
La clôture des Jeux aura lieu le 25 février.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008