Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
沒辦法 méi bàn fǎ (chinois) - Le mot du jour - Forum Babel
沒辦法 méi bàn fǎ (chinois)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
domanlai



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 196
Lieu: Tolosa

Messageécrit le Thursday 15 Sep 05, 10:29 Répondre en citant ce message   

沒辦法 méi bàn fǎ en chinois mandarin

l'un des mots les plus utiles car il revient si souvent en Chine !
signifie : il n'y a pas moyen (sous en entendu de faire qqch suite à la première partie de la conversation).

ça m'a souvent fait penser à l'antithèse de la célèbre phrase : impossible n'est pas français !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2464
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Thursday 15 Sep 05, 11:33 Répondre en citant ce message   

C'est une invitation voilée à verser un pot de vin ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
domanlai



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 196
Lieu: Tolosa

Messageécrit le Thursday 15 Sep 05, 11:42 Répondre en citant ce message   

ça pourrait !
mais c'est utilisé à une échelle bcp plus large. Du style on demande à qqn de faire qqch (professionnel ou sphère privée) qui soit trouve que ce n'est pas possible soit n'a pas très envie - dans tous les cas n'a pas très envie de chercher s'il y a un moyen et la réponse imparable est 沒辦法 ! Le but étant de terminer la conversation ainsi. ca peut aussi être complété avec le terme 'vraiment' + une politesse pour exprimer l'impossibilité complète de la chose ... .
Bien sûr on n'est pas obligé de s'en arrêter là !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1127

Messageécrit le Friday 16 Sep 05, 12:19 Répondre en citant ce message   

Cette expression existe aussi en thaï (maï pen laï) et en lao (bo pen yang).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008