Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
iris (français) / ἶρις (grec) - Le mot du jour - Forum Babel
iris (français) / ἶρις (grec)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 nov 2004
Messages: 2872
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le vendredi 16 sep 05, 10:43 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Iris du grec ίρις, ίριδος qui signifie arc-en-ciel, halo d'un astre; iris (de l'œil ; fleur) en latin iris, iridis : arc-en-ciel, iris (quartz irisé, fleur)
exemple : iridium, iridié, iridectomie, iridologie, irien, iritis, irone
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 nov 2004
Messages: 2461
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le mercredi 15 août 07, 15:50 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Je vois le rapprochement entre l'iris de l'œil et le halo d'un astre - mais ou est le lien avec la fleur ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 fév 2007
Messages: 2498
Lieu: Nissa

Messageécrit le mercredi 15 août 07, 16:18 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En grec ancien, ἶρις [īris] était déjà, outre celui de la déesse Iris, le nom de l'arc-en-ciel et celui de la fleur (Aristote).

Pour cette dernière, d'après Strömberg (Pflanzennamen), ce serait en raison de ses couleurs.

Pour ce qui est de l'étymologie, un digamma initial est attesté par la métrique homérique et on part donc d'un thème *wī- « courber » que l'on trouve avec la même extension -r- en germanique (anglo-sax. wīr « fil de fer », norrois vīrr « spirale »).

Iris était la messagère des dieux (quelquefois spécifiquement d'Héra alors que Hermès était celui de Zeus). Elle avait aussi la charge importante d'aller quérir de l'eau à la cascade du Styx quand les dieux prêtaient serment sur celle-ci (Hésiode, Théogonie).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008