Vocabulaire scolaire et universitaire

[José]

Lire les Fils suivants :
- Folklore estudiantin
- Faire l'école buissonnière (Dictionnaire Babel)
- Expressions issues du domaine académique


Ce Fil "Vocabulaire scolaire et universitaire" servira d'index général sur le thème des études (liens).

[José]

- Tests are lost – so kids flunk.
= Les copies sont perdues ... et les collégiens sont recalés.

[ The NY Post - 19.06.2013 ]


to flunk (familier)
- rater (un examen)
- se faire recaler / être recalé
- se faire coller en (matière)

syn. : to fail

to flunk French / an exam : être recalé en français / à un examen


Lire le Fil L'anglais populaire / slang.

[José]

commoner
- JUR personne qui a droit de vaine pâture
- roturier
- (at Oxford Univ.) étudiant non-boursier

[ Dictionnaire Robert & Collins ]

Lire le Fil roturier (Dictionnaire Babel).

[José]

[José]

- Dietro i traffici di voti e di lauree c'era la 'ndrangheta, che da oltre vent'anni utilizza l'ateneo messinese come «diplomificio» per i rampolli dei boss.
= Derrière les trafics de notes et de diplômes, on trouve la 'ndrangheta, qui depuis plus de 20 ans se sert de l'Université de Messine comme d'une "fabrique à diplômes" pour la progéniture des chefs mafieux.

[ Il Corriere della Sera - 30.09.2013 ]


diplomificio
- fabrique à diplôme
- boîte à bachot / diplôme

Terme connoté polémique : l'école est vue comme un lieu où on vient simplement décrocher un diplôme, pas comme un lieu d'éducation et de culture.

-ficio : suffixe indiquant la fabrication / transformation
ex : oleificio : huilerie
du latin ficium, qui provient du même thème que facĕre = faire
Lire la Grande Famille FAIRE.

[Jacques]

ang. diploma mill, degree mill


Il faut distinguer 2 choses : les écoles payantes qui permettent d'avoir un diplôme de valeur (ex les boîtes à bac) et les écoles payantes qui donnent des diplômes sans valeur et parfois sans avoir besoin de prendre de cours (angl. diploma mill).

Aux E.U. certaines écoles (ou sites Internet) sans scrupules donnent des diplômes (ex .leur propre licence, master ou doctorat), moyennant paiemment et en dispensant pas ou peu de cours. On les appelle diploma mill (lit "moulin à diplômes").
Le terme vient peut-être de paper mill (papeterie)

Aux E.U. et dans un milieu international, faut toujours indiquer de quelle école est le diplôme.

Voir aussi wikipedia : diploma mill (anglais)

[José]

[José]

[José]

- “What do you mean, the FBI?” I answered. “That’s something you see on TV!” My life is PTA, not FBI.
= Quoi ? Le FBI ? Mais on ne voit ça qu'à la télé ! Ma vie, c'est la PTA, pas le FBI !

[ The NY Post - 10.12.2013 ]

(témoignage de l'épouse d'un crack de Wall Street tombé pour trafics financiers)


PTA = Parent-Teacher Association (= Association Parents-Enseignants : voir le site)
- association créant du lien entre parents d'élèves et enseignants (meilleure compréhension, organisation d'activités...)

Lire le Fil Sigles et acronymes en anglais.

[José]

- Sir Michael Wilshaw, Ofsted's chief inspector, warns of a "culture" of teachers tolerating misbehaviour and inattention in schools.
= L'inspecteur en chef de l'Ofsted lance l'alerte contre la culture de la tolérance des profs envers les mauvais comportements et l'inattention des élèves à l'école.

[ The Daily Telegraph - 11.12.2013 ]


Ofsted = Office for Standards in Education
- organisme gouvernemental (Angleterre et Galles) créé en 1993 pour établir et évaluer le niveau d'éducation (= to inspect and assess the educational standards) de l'école à l'université

Lire le Fil L'acronymie syllabique.

[José]

stablemate : camarade d'école

Lire le Fil Mots anglais avec le composant "-mate".

[José]

- The alleged two-timing cad, Steven Lalicata, 30, convinced his wealthy bride into withdrawing $744,000 from her trust fund to pay off his supposed gambling debts to mobsters.
= Le mufle qui trompait sa riche épouse avait convaincu celle-ci de retirer 744.000 $ de son trust fund pour régler ses supposées dettes de jeu à des mafieux. (= en fait, avec cet argent il entretenait sa maîtresse)

[ The NY Post - 02.01.14 ]


cad (archaïque)
- canaille
- goujat - mufle

you cad ! = vous êtes ignoble / indigne !

[José]

- You take a kid who was summa cum laude at Yale, get him a job at Goldman, ...
= Tu prends un gars sorti de Yale avec mention très bien, tu lui trouves un job chez Goldman, ...

[ The NY Post - 18.02.2014 ]


summa cum laude
- équivalent de la mention très bien

[José]

Lire le MDJ baccalauréat.


to induct
- (étudiant) accueillir (au début de la 1ère année d'études)

Lire le MDJ duire (français) / *deuk- (indo-européen).

[Jacques]

angl. induction : intronisation, accueil officiel, parfois cérémonial, d'un membre dans une société d'étudiants, d'élèves ou dans toute organisation.

J'ai eu l'occasion d'être invité à une induction de lycéens dans la French Honor Society (Société Honoraire de Francais), aux E.U. :

- At induction [ ....], each student holds a candle, and the student next to him or her recites the motto, 'L'homme qui sait deux langues en vaut deux'." (wikipedia)
- Lors de l'induction [...] , chaque lycéen tient une bougie [allumée] et son voisin énonce [en français] la devise "L'homme qui sait deux langues en vaut deux.)


Note : l'anglais student signifie étudiant mais aussi élève. Le contexte indique s'il s'agit d'un étudiant, d'un lycéen, collégien ou autre écolier. Avec Google, on trouvera "étudiant de maternelle" dans les mauvaises traductions.