Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Expressions avec des noms d'objets - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Expressions avec des noms d'objets
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 02 Oct 13, 15:27 Répondre en citant ce message   

L'expression "to think out of the box" date au moins des années 90.

Wikipedia (lien dans le message précedent) dit que ce jeu (the nine-dot puzzle) faisait partie de cours en entreprise dès 2008. J'ai pris un tel cours avec ce jeu, en entreprise aux E.U. au début des années 90 .

En fait, beaucoup d'entreprises faisaient prendre ces cours de créativité très chers avec de tels jeux enfantins.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3522
Lieu: Massalia

Messageécrit le Wednesday 02 Oct 13, 17:40 Répondre en citant ce message   

Autriche Er hat den Scherben auf.

Une expression typiquement autrichienne qui exprime en un langage imagé qu'on a un problème, qu'on a des emmerdements.

der Scherben ( en allemand standard = tesson de céramique ou de verre) désigne en Autriche par métonymie ( pars pro toto) le pot de chambre.

Et l'expression se traduit littéralement par : se prendre le pot de chambre sur la tête. Souvenir d'une époque où il était fréquent de se débarrasser du contenu dudit pot en le balançant généreusement par la fenêtre...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2283

Messageécrit le Wednesday 02 Oct 13, 21:24 Répondre en citant ce message   

« Tout est perdu quand les vieilles femmes nous vident leur pot de chambre sur la tête » aurait dit Napoléon face à la Résistance espagnole.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11043
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 07 Oct 13, 15:34 Répondre en citant ce message   

- Their big lineup, with 6-foot-8 Carmelo Anthony and 7-foot Andrea Bargnani as bookend forwards for center Tyson Chandler. = idée de symétrie.
= La composition de la belle équipe-type des NY Knicks, avec sa paire d'ailiers Anthony et Bargnani qui joueront pour leur intérieur Chandler.

[ The NY Post - 07.10.2013 ]


Royaume-Uni bookend : serre-livres

Dans les expressions avec bookend, il faut prendre en compte l'idée de symétrie, les serre-livres fonctionnant par deux, ils maintiennent une rangée de livres.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11043
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 18 Oct 13, 15:19 Répondre en citant ce message   

- Doctors Donald Moore and Sam Unterricht are among physicians worried they'll be "left holding the bag" by Obama's health plan.
= Les docteurs Moore et Unterricht sont de ceux qui craignent de se retrouver avec les conséquences de la réforme ObamaCare sur les bras.

[ The NY Post - 18.10.2013 ]


USA to be left holding the bag
(= être abandonné à tenir le sac)
- se retrouver avec tout sur les bras
- recevoir les critiques concernant une situation négative/critique

Origine avancée par worldwidewords.org :
- à la suite d'un cambriolage, le sac contenant le butin est confié au moins malin ou au plus faible du groupe, s'il est pris c'est lui qui portera la responsabilité du méfait
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3587
Lieu: Paris

Messageécrit le Friday 18 Oct 13, 16:13 Répondre en citant ce message   

Dans le contexte, on pourrait traduire par "faire les frais de".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11043
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 18 Oct 13, 16:15 Répondre en citant ce message   

Oui, ou payer les pots cassés.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11043
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 19 Oct 13, 11:40 Répondre en citant ce message   

- Authorities are now searching for Joseph Jenkins and Charles Walker, who were mistakenly freed from a Panhandle prison within the last month.
= La police recherche Jenkins et Walker, qui ont été libérés par erreur d'une prison de la pointe Ouest de la Floride au cours du mois dernier.

[ The NY Post - 19.10.2013 ]


USA panhandle
- queue de poêle
- GEOG extension longue et étroite de la frontière d'une division administrative, dont la forme est similaire à la poignée d'une poêle

En France, on a comme cas de panhandles :
- Givet dans les Ardennes, sorte d'enclave en Belgique
- la pointe Nord du département de Meurthe-et-Moselle

A lire :
- les pages Panhandle et Panhandle de Floride
- le Fil L'autre nom des toponymes (sauf villes ou pays)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 19 Oct 13, 13:03 Répondre en citant ce message   

angl. to panhandle : faire la manche, mendier en public

(origine : "tenir une poêle pour recueillir l'argent" ou bien "rappeler la former d' une poêle, avec son bras tendu et le récipient")
etymonline
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11043
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 19 Oct 13, 13:10 Répondre en citant ce message   

USA panhandler : clochard - mendiant
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3522
Lieu: Massalia

Messageécrit le Sunday 20 Oct 13, 8:32 Répondre en citant ce message   

Allemand
Citation:
die Regierung am Gängelband der Länder
die Presse 20.10.2013

= les régions tiennent le gouvernement en laisse
Littéralement , ils le conduisent au harnais comme un petit enfant.

Contexte: l'Autriche a bien du mal à former un nouveau gouvernement après le résultat des récentes élections législatives qui ont vu chuter les partis traditionnels . Les représentants des régions ( en fait des États , l'Autriche étant un État fédéral) tirent un peu les ficelles.

Das Gängelband : harnais de marche qui permet de tenir les petits enfants en laisse.

Jemanden am Gängelband führen = mener qqun au harnais = le tenir en laisse
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2283

Messageécrit le Sunday 20 Oct 13, 15:26 Répondre en citant ce message   

Ce harnais se nomme les lisières, d'où l'expression : tenir en lisière.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3522
Lieu: Massalia

Messageécrit le Sunday 20 Oct 13, 18:21 Répondre en citant ce message   

Ah oui, merci Glossophile. Il existe donc l'expression équivalente en français mais j'ai l'impression qu'elle tombe en désuétude, on ne la rencontre plus guère.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3587
Lieu: Paris

Messageécrit le Sunday 20 Oct 13, 18:49 Répondre en citant ce message   

rejsl a écrit:
Ah oui, merci Glossophile. Il existe donc l'expression équivalente en français mais j'ai l'impression qu'elle tombe en désuétude, on ne la rencontre plus guère.

Un peu quand même, mais il faut alors la gloser, comme l'avait montré ce billet de LSP.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11043
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 06 Nov 13, 14:41 Répondre en citant ce message   

USA tomahawk steak
- steak encore relié à la côte
Voir ICI.

tomahawk
- hache de guerre des anciennes tribus indiennes d'Amérique du Nord

Lire le Fil Mots français d'origine algonquine.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivante
Page 5 sur 8









phpBB (c) 2001-2008