Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
hobnob (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
hobnob (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 16 Nov 12, 11:41 Répondre en citant ce message   

- She has hobnobbed with political bigwigs, including US Sen. John Kerry (D-Mass.).
= Elle a fréquenté le gratin politique, notamment le Sénateur démocrate John Kerry.

[ The NY Post - 14.11.2012 ]


Royaume-Uni to hobnob (with)
- frayer (avec)
- fréquenter


Etymologie (etymonline)
- (1763) sens de "boire à la santé de l'autre"
de hob and nob (1756) (= porter un toast aux autres chacun à son tour, payer des tournées)
dérivé de hab nab (vers 1550) (= to have or have not, hit or miss)
probablement du vieil-anglais habban, nabban (= avoir, ne pas avoir)
noter la particule négative ne-
le sens actuel de "socialiser" (anglicisme) date de 1866

etymonline a écrit:

hobnob (v.)

1763, "to drink to each other," from hob and nob (1756) "to toast each other by turns, to buy alternate rounds of drinks,"
from c.1550 hab nab "to have or have not, hit or miss," probably ultimately from O.E. habban, nabban "have, not have," with the negative particle ne- attached, as was customary.
Modern sense of "socialize" is 1866.


etymonline a écrit:

have (v.)

O.E. habban "to own, possess; be subject to, experience," from P.Gmc. *haben- (cf. O.N. hafa, O.S. hebbjan, O.Fris. habba, Ger. haben, Goth. haban "to have"), from PIE *kap- "to grasp" (see capable). Not related to L. habere, despite similarity in form and sense; the Latin cognate is capere "seize." Old English second person singular present hæfst, third person singular present hæfð became M.E. hast, hath, while Old English -bb- became -v- in have. The pp. had developed from O.E. gehæfd.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2749
Lieu: Paris

Messageécrit le Friday 16 Nov 12, 12:55 Répondre en citant ce message   

Si tu fais un sondage dans la rue en Angleterre sur "Hobnob", la première réponse, ce sera ça :

de délicieux biscuits secs à l'avoine, qui peuvent être couverts de chocolat noir ou au lait sur une face. Très populaire.
http://en.wikipedia.org/wiki/HobNob
http://www.lacuisinedebernard.com/2010/03/les-hobnobs.html
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 16 Nov 12, 13:05 Répondre en citant ce message   

En fait, ce sont des Pépito aux céréales...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2749
Lieu: Paris

Messageécrit le Friday 16 Nov 12, 14:19 Répondre en citant ce message   

ou des biscuits Granola :

tout en sachant que Granola est un terme trompeur puisqu'il désigne en anglais un mélange à base d'avoine de genre muesli. Les biscuits Granola ne semblent pas être à base d'avoine mais de blé, mais on peut aussi en faire soi-même.
Les biscuits dont nous parlons appartiennent au genre des digestive biscuits.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 15 Apr 13, 13:07 Répondre en citant ce message   

Citation:

to hobnob (with)

dérivé de hab nab (vers 1550) (= to have or have not, hit or miss)
probablement du vieil-anglais habban, nabban (= avoir, ne pas avoir)

Voir (si confirmation, mais la probabilité est forte) la Famille AVOIR.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008