Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
قلنسوة [qalansuwa] (arabe) - Le mot du jour - Forum Babel
قلنسوة [qalansuwa] (arabe)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7663
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le lundi 19 nov 12, 21:49 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

1. قلنسوة [qalansuwa] : “bonnet, calotte, capsule, coiffe, toque”. C’était le nom de la partie intérieure de la coiffe musulmane du Moyen Âge, la partie extérieure étant constituée par le turban, عمامة [‘imāma]. Mais le terme s’applique maintenant à toutes sortes de couvre-chefs.
L’étymologie de ce nom commun est inconnue.

2. قلنسوة [qalansuwa] : nom arabe de la ville de Qalansuwa ou Qalansawe, située actuellement en territoire israélien. Ce fut là qu’au Moyen Âge les Hospitaliers construisirent leur première forteresse en Terre Sainte. Les Croisés l’ont appelée dans leurs langues respectives Calansue, Calanson, Calanzon, Calumzum, Kalensue, etc.
L’étymologie de ce toponyme est inconnue.

La question qui se pose est évidemment de savoir s’il y a un rapport entre le nom commun et le nom propre. Je ne crois pas que la ville ait donné son nom à la coiffe, comme c’est le cas de Fez, ou l’inverse, ça se saurait. Je crois plutôt à une rencontre homonymique. Mais rien de sûr.
Affaire à suivre, donc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7663
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le samedi 23 avr 16, 19:36 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

J'avais négligé de vérifier si Dozy avait des informations sur ce mot. Il en avait : si l’on en croit Dozy (Suppl. II, p. 401), le mot serait apparenté au copte qalāswa ou qalūsiya “bande large de quatre pouces et longue d’un pied qui s’attache sous le turban et qui pend sur le dos”.

Il y a de fortes chances pour que قلنسوة qalansuwa / قلنسية qulansiya soit d'origine copte.

La ressemblance avec les divers mots vus dans calotte semble être fortuite.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Azwaw
Animateur


Inscrit le: 30 août 2010
Messages: 984
Lieu: ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ

Messageécrit le lundi 25 avr 16, 10:44 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Y a-t-il un rapport avec le mot caleçon ?
En kabyle, nous disons notamment qarsun dans le sens de sous-vêtement.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7663
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le lundi 25 avr 16, 10:51 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Ah non, je ne crois pas ! Je sais bien qu'il arrive à certains de se mettre un caleçon sur la tête pour faire rire les copains, mais non, aucun rapport !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Azwaw
Animateur


Inscrit le: 30 août 2010
Messages: 984
Lieu: ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ

Messageécrit le lundi 25 avr 16, 10:54 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Me suis dit que le sens avait glissé étant donné que le turban ne se porte pas (plus) en Europe !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 mars 2011
Messages: 2626
Lieu: Paris

Messageécrit le lundi 25 avr 16, 14:32 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

On passe facilement de la calotte à la culotte !

Mode "troll" ON :
Comme pourrait dire Papou, tous ces mots semblent bien être issus de la racine *kel- couvrir, cacher, la tête d'un côté, ou les parties intimes de l'autre !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7663
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le lundi 25 avr 16, 14:43 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

De la culotte au caleçon
Tu as retenu la leçon !


Trève de balivernes ! Il est temps de rappeler que caleçon est de la famille de chausses, chausser, chaussure et chausette. Latin calceus "chaussure, soulier".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Azwaw
Animateur


Inscrit le: 30 août 2010
Messages: 984
Lieu: ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ

Messageécrit le lundi 25 avr 16, 15:25 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

C'est effectivement ce que j'ai lu dans le wikitionnaire mais je voulais tout de même avoir vos avis là dessus.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7663
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le lundi 25 avr 16, 15:32 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Pas de problème, Azwaw, faut bien s'amuser un peu de temps en temps ! Merci pour la récréation !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008