burro (espagnol) / bourrique (français)

[ssorgatem]

En espagnol, "burro" est âne. On l'utilise (sûr tout les enfants) pour insulter quelqu'un ("burro"= cons)

[Jacques]

En Normandie, on appelait la bourrique peccata mundi (les péchés du monde), car l'âne reçoit les coups comme l'agneau de Dieu (cf. bouc émissaire).
(Littré)

L'expression est sans doute directement tirée du latin liturgique :
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi (Agneau de Dieu, qui enlève les péchés du monde).

[giòrss]

burichus/burricus c'est du latin tardif.
La dérivation est douteuse:
a) du grec pyrrichos (bête rouge)
b) du latin tard borra fr. bourre, piém. bora (boura), it. borra

Burichus a donné, en Italie:
Italien: buricco/bricco/bricchetto
lombard: borich
piemontais: borich (lire: bourìc)
napolitain: borrico (lire: borrìque)
et presque en tous les dialectes néolatins d'italie il y a des mot qui ressemblent.

Encore: burrico en espagnol c'est faux diminuitif de burro, parce-que le dernier mot ne pourrait être qu'une formation à l'invers... vu qu'en latin tard existait déjà burricus
Voir le DRAE: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=burrico

Il y a que l'espagnol qui a gèneré une arrière-formation à partir de burricus -> burro.

[Papou JC]

- Je m'étonne que burro ne soit pas issu du latin burdo, "mulet, bardot". Y aurait-il un obstacle phonologique à une telle hypothèse ? Cette dérivation régressive de burrico en burro m'a toujours paru bizarre.

- De la même famille, le français familier bourrin, "cheval".