Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
La diada - Forum catalan - Forum Babel
La diada

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum catalan
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 24 Nov 12, 11:32 Répondre en citant ce message   

- Des élections régionales vont se tenir dimanche en Catalogne. La manifestation massive des indépendantistes catalans le 11 septembre à Barcelone, à l’occasion de la diada (la catalan pride en quelque sorte), a marqué les esprits. Ce jour-là, 1,5 million de Catalans y exprimaient sans ambages leur désir de voir éclore une Catalogne indépendante au sein de l’Union européenne, affirmant leur rejet de l’Etat central espagnol.

[ Libération - 21.11.2012 ]


- Qu'est-ce que la diada exactement ?
- Quelle est l'étymologie de ce terme ?
(merci)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Sunday 25 Nov 12, 22:26 Répondre en citant ce message   

Le mot diada est une dérivation de dia (jour), comme journée l’est de jour.

On peut donc traduire diada par journée.

On appelle diada un jour signalé, où l’on célèbre une fête civile, populaire, religieuse, sportive :

Diada de Sant Jordi (le 23 Avril)
Diada castellera : journée festive, dont l’activité principale est la construction des fameuses tours humaines.
Diada sardanista : journée où l’on danse des sardanes
Etc, etc

Et « La Diada » ou « Diada de l’11 de setembre », est la fête nationale catalane. Le 11 Septembre 1714, Barcelone, après 14 mois de siège, tomba devant Felipe V de Borbón (voilà pourquoi les Catalans aiment si affectueusement la monarchie espagnole…). Oui, on célèbre une défaite… les Catalans, nous sommes comme ça !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 26 Nov 12, 10:32 Répondre en citant ce message   

Merci pour ces précisions, Ramon.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum catalan
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008