Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Tener bordone (italien) : tenir le faux-bourdon - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Tener bordone (italien) : tenir le faux-bourdon

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11063
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 27 Oct 11, 15:17 Répondre en citant ce message   

- -una quarantina di donne raccontano le loro esperienze sessuali senza pudori, intervallate da quattro uomini che tengono loro bordone
= une quarantaine de femmes racontent leurs expériences sexuelles sans pudeur, et en contrepoint / de point en point 4 hommes interviennent et les accompagnent / leur prêtent la main

Il Corriere della Sera - 27.10.2011


Italien tener bordone :
- (faire l'accompagnement) tenir le faux-bourdon
- FIG seconder, prêter la main à qqn

faux-bourdon

TLFi a écrit:
bourdon

MUSIQUE

1. Ton qui forme la basse continue dans certains instruments comme la vielle, la musette, la cornemuse.
Faux bourdon. Plain-chant où la basse forme le chant principal :
7. On entend des voix d'enfants qui, dans une pièce voisine, commençent un chant en faux-bourdon, puis rapidement font silence.
Montherlant, La Ville dont le prince est un enfant, 1951, III, 1, p. 906.

2. P. méton. Ce qui donne ce ton de basse continue. Une des cordes de la vielle (cf. P. Aubry, Trouvères et troubadours, 1909, p. 7); la corde grave du violon, c'est-à-dire la quatrième (cf. H. Bouasse, Cordes et membranes, 1926, p. 149); un des tuyaux de la cornemuse (cf. A. Schaeffner, Les Orig. des instruments de mus., 1936, p. 263).
♦ Bourdon d'orgue. Jeu de l'orgue à tuyaux bouchés sonnant une octave plus bas que les tuyaux identiques ouverts

ETYMOLOGIE

Prob. formation onomatopéique; cette formation est peut-être déjà attestée au sens 1 dans le b. lat. burdo glosé atticus [lire attacus] « espèce de sauterelle » dans Gloss. Aelfrici et au xie s. par Papias (Du Cange, s.v. burdo1; v. DEI, s.v. bordone2); EWFS2 rapproche ce b. lat. burdo du b. lat. burda « chalumeau » (v. bourde1 « mensonge ») prob. onomat.; v. aussi E. Richter dans Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Klasse der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, 156, 5, 85 sqq.; sens 1 b par un développement parallèle à celui de cafard*.


Wikipedia a écrit:
Dans la musique médiévale, le faux-bourdon désigne un procédé d'improvisation consistant en l'adjonction de deux voix parallèles à une mélodie préexistante — souvent grégorienne —, la partie supérieure étant située une quarte au-dessus de la partie intermédiaire, et la basse, une tierce au-dessous.

Lire l'article faux-bourdon


Le TLFi recense plusieurs sens différents pour bourdon et pas moins de 3 étymologies différentes, dont celle-ci :

bourdon :
-bâton de pèlerin surmonté généralement par une gourde ou un ornement en forme de pomme

planter le bourdon dans un lieu (expression) :
- s'y établir
- y faire halte
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11063
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 22 Nov 12, 19:17 Répondre en citant ce message   

Lire le MDJ bourdon.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008