Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
muskellunge (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
muskellunge (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 27 Dec 12, 15:50 Répondre en citant ce message   

Non. l'origine n'est pas germanique.


angl. muskellunge : grand brochet d'Amérique du Nord, abrév. muskie (1894)

De l'algonquin ojibwa "maashkinoozhe" < kinoozhe (brochet) + maazh- (semblable à) ou maazh- (laid). Modifié par l'etymologie populaire française "masque allongé"


Citation:
n.) Look up muskellunge at Dictionary.com
"large North American pike," 1789, from Algonquian (Ojibwa) maashkinoozhe; the second element kinoozhe "pike;" the first either mac "great," maazh- "similar to," or maazh- "ugly." Altered by French folk etymology as masque allongé "long mask." Called muskie for short (1894).
(etymonline.com)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2778
Lieu: Paris

Messageécrit le Thursday 27 Dec 12, 16:34 Répondre en citant ce message   

Il faut préciser que ce poisson des Grands Lacs a d'abord eu (et a toujours) un nom français, masquinongé, comme dans ce texte de 1753. C'est aussi le nom d'une rivière et d'une tribu.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008