Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
broom (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
broom (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 01 Jan 13, 6:07 Répondre en citant ce message   

angl. broom :
1) genêt à balai < vieil angl. brom < pre-germ. *bræmaz "buisson épineux" (cf. néérl. braam, all. brombeere "mûrier/roncier")
2) balai

(etymonline)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8208
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 01 Jan 13, 7:54 Répondre en citant ce message   

De la même piquante famille, un autre mot anglais bramble, "roncier". (Cf. mot du jour brimbelle).
Etymonline a écrit:
Old English bræmbel "rough, prickly shrub" (especially the blackberry bush), with euphonic -b-, from earlier bræmel, from P.Gmc. *bræmaz

Et peut-être aussi brim, "bord, arête".
Etymonline a écrit:
c.1200, brymme "edge of the sea," of obscure origin, perhaps akin to Old Norse barmr "rim, brim," probably related to German bräme "margin, border, fringe," from PIE *bʰrem- "point, spike, edge."
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Isleifson



Inscrit le: 01 Nov 2012
Messages: 80
Lieu: Munnerëf

Messageécrit le Tuesday 01 Jan 13, 13:09 Répondre en citant ce message   

Lorraine brème genêt


Luxembourgeois brud bord,arête
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 01 Jan 13, 14:38 Répondre en citant ce message   

anglo-norm. bremel, bremele; brimel, brimele; bremmyl; pl. bramaus : s. (M.E.) (bot.) roncier, genre botanique Rubus:

.i. bremel vel arbor Bot Gloss p.121; roncier : le tendrun de warence .i. madir, le tendrun de caumbre .i. hennpe, le tendrun de rounce .i. bremmyl Pop Med 241; Glans, chesteines et alies Susteneient bien lour vies, Et des espines les bremeles, Botons des haies et meles Geanz1 (L) 275; metez un poi de wastel [...] e pus de bramaus friz metez desur Culinary Colls 865.18

Source : http://www.anglo-norman.net/gate/
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Isleifson



Inscrit le: 01 Nov 2012
Messages: 80
Lieu: Munnerëf

Messageécrit le Tuesday 01 Jan 13, 18:34 Répondre en citant ce message   

Luxembourgeois bréim,brimm murier,ronce
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 01 Jan 13, 20:40 Répondre en citant ce message   

angl. amér. jumping the broom : lit. "sauter au dessus du balai", se marier

Ce rite, consistant à sauter au dessus d'un balai cérémonial, faisait office de mariage pour les couples d'esclaves dont le mariage était interdit.

Jumping the Broom : titre d'un film - 2011
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008