Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
nitwit - Forum anglais - Forum Babel
nitwit

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 30 Dec 12, 5:47 Répondre en citant ce message   

Sujet scindé du Fil Les mots allemands dans la langue anglaise. (José)


angl. nitwit : 1922 nigaud, imbécile
prob. de l'all. dialect. ou du yiddish
< nit (rien, cf. nix) + wit (intelligence, cf. all. Witz)

(etymonline)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10946
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 02 Jan 13, 13:30 Répondre en citant ce message   

nitwit n'a pas sa place dans ce Fil, qui traite des mots allemands repris "tels quels" dans la langue anglaise.

Concernant nitwit (etymonline) :
- nit est "probablement d'origine allemande ou yiddish"
- wit n'est pas allemand, c'est du vieil-anglais


etymonline a écrit:

nitwit (n.)
"stupid person," 1922, probably from nit "nothing," from dialectal German or Yiddish, from Middle Low German

wit
wit (n.) "mental capacity," O.E. wit, more commonly gewit, from P.Gmc. *witjan (cf. O.S. wit, O.N. vit, Danish vid, Swedish vett, O.Fris. wit, O.H.G. wizzi "knowledge, understanding, intelligence, mind," German Witz "wit, witticism, joke," Goth. unwiti "ignorance"), from PIE *woid-/*weid-/*wid- "to see," metaphorically "to know"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Isleifson



Inscrit le: 01 Nov 2012
Messages: 78
Lieu: Munnerëf

Messageécrit le Wednesday 02 Jan 13, 15:55 Répondre en citant ce message   

Pas allemand? Luxembourgeois Hin ass net weis Il est pas très futé


Voir aussi Witz et Gewitz
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10946
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 03 Jan 13, 10:57 Répondre en citant ce message   

Relis la citation d'etymonline.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Isleifson



Inscrit le: 01 Nov 2012
Messages: 78
Lieu: Munnerëf

Messageécrit le Thursday 03 Jan 13, 11:17 Répondre en citant ce message   

Luxembourgeois déi sin nit wit vieux luxembourgeois, ils sont pas normaux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008