Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
bumbershoot (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
bumbershoot (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Sunday 18 Sep 05, 12:45 Répondre en citant ce message   

bumbershoot, c'est un parapluie !

terme de slang, plutôt employé aux Etats Unis
bumber est une altération de umbr- (umbrella)

et shoot provient, peut être de parachute

s'il pleut, n'oubliez pas votre bumbershoot !
c'est quand même plus rigolo que l'ombrelle des Britanniques
(umbrella)

une ombrelle, c'est pour faire de l'ombre... pourquoi les Anglais utilisent-ils donc une ombrelle pour se protéger de la pluie ?

ou bien l'umbrella, c'est pour se protéger du crachin, alors que le bumbershoot, c'est pour se protéger d'une bonne drache...

quelle pluie tombe-t-il aujourd'hui ?
dois-je sortir mon umbrella ou mon bumbershoot ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 18 Sep 05, 13:08 Répondre en citant ce message   

c'est marrant mais en grec aussi on utilise ομπρέλα (ombrela) pour parapluie et non pas le terme αλεξίβροχιον (alexibrochion) en grec puriste qui est malgré tout beaucoup plus exact.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Sunday 18 Sep 05, 18:25 Répondre en citant ce message   

Xavier demande :

Citation:
une ombrelle, c'est pour faire de l'ombre... pourquoi les Anglais utilisent-ils donc une ombrelle pour se protéger de la pluie ?


Je pose une question symétrique :
pourquoi les Antillais utilisent-ils un parapluie pour se protéger du soleil ?

Pour la seconde question, j'ai une réponse toute simple : depuis la guerre de 14-18, l'ombrelle proprement dite, ce délicat objet tout en dentelles a disparu. Reste le parapluie, dont la coupole peut protéger du soleil tout autant que de la pluie...

Ce qui fournit la réponse à la première question : les Romains avaient des ombrelles pour se protéger du soleil. En Angleterre, il y a moins de soleil qu'en Italie, mais davantage de pluie... Les dames romaines qui avaient emporté leurs ombrelles contre le soleil les ont utilisées contre la pluie...
Simple hypothèse de ma part.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 06 Aug 07, 3:09 Répondre en citant ce message   

Le mot anglais umbrella a ete emprunté a l'italien ombrello (debut 17e s.) etymonline.com

Hypothèse :
Comme ces mots ne suggèrent pas ombre à la plupart des anglophones, ceux-ci ont changé la fonction mais conservé le mot sans que cela ne dérange personne.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008