Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
serval (français) - Le mot du jour - Forum Babel
serval (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Saturday 12 Jan 13, 21:40 Répondre en citant ce message   

Serval est un mot français, emprunté au portugais.
Il apparaît pour la première fois chez Buffon, dans son Histoire naturelle (1765) :

Le Felis Serval

Cet animal qui a vécu pendant quelques années à la Ménagerie du Roi, sous le nom de chat-tigre, nous parait être le même que celui qui a été décrit par MM. de l'Académie sous le nom de cha-pard ; et nous ignorerions peut-être encore son vrai nom, si M. le marquis de Montmirail ne l'eût trouvé dans un Voyage italien, dont il a fait la traduction et l'extrait.
"Le maraputé, que les Portugais de l'Inde appellent serval ( dit le P. Vincent-Marie ), est un animal sauvage et féroce, plus gros que le chat sauvage et un peu plus petit que la civette, de laquelle il diffère en ce que sa tête est plus ronde et plus grosse, relativement au volume de son corps, et que son front parait creusé dans le milieu; il ressemble à la panthère par les couleurs du poil (...)"



Dans le Manuel du naturaliste, de Pierre-Joseph Macquer & Henri-Gabriel Duchesne

Serval , Maraputé ou Chatpard. Animal sauvage et féroce de Malabar et des Indes. Ses yeux sont très-brillans. Il habite les montagnes, se tient presque toujours sur les arbres où il fait son nid, chasse aux oiseaux , descend rarement à terre , saute légèrement de branche en branche, d'arbre en arbre, fuit à l'aspect de l'homme, mais devient furieux, s'élance , mord et déchire lorsqu'on dérange sa bauge. Le Chat Tigre du Sénégal et celui du Cap de Bonne Espérance , qui mange les Singes , les Rats , etc. , paraissent être le même animal. Leur peau fait une excellente fourrure pour la chaleur et pour l'ornement; aussi se vend-elle bien au Cap.


note : on dit un cheval, des chevaux, mais : un serval, des servals.

En portugais, la bête porte aussi le nom de serval.
C'est considéré comme une variante de cerval (relatif au cerf)
Lobo cerval: loup cervier.

Voici une photo de l'animal sur Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Serval


L'opération Serval est le nom de l'opération française menée au Mali, en janvier 2013 :
Le 11 janvier 2013, à la demande des autorités maliennes et de l’ONU, la France a lancé une opération militaire en appui des forces armées maliennes baptisée Serval. Elle a pour but de mettre un coup d’arrêt brutal à l’avancée des groupes djihadistes vers le Sud du Mali et d’assurer la sécurité des 5000 ressortissants français dans le pays.
(Ministère de la Défense)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 14 Jan 13, 13:55 Répondre en citant ce message   

TLFi a écrit:

serval
- Mot d'orig. port., prob. altér. de cerval qui signifie à la fois « qui ressemble au cerf » et « féroce, sauvage »


Lire le MDJ cerf, cerveau : (racine i.e. *ker-).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008