Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Expressions avec des noms de membres de la famille - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Expressions avec des noms de membres de la famille
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6476
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 08 Apr 13, 20:37 Répondre en citant ce message   

angl. grandfather clause : clause d'exception pour des choses, des personnes ou des événements plus âgés (lit. "clause de grand père')
angl. to grandfather : soumettre à une exception en raison de son âge.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11065
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 02 May 13, 12:45 Répondre en citant ce message   

- "Agirò come un buon padre di famiglia". Letta ha citato la diligenza del buon padre di famiglia, formula usata spesso anche in giurisprudenza, spiegando che «il buon padre di famiglia non fa mai debiti» che poi non può onorare.
= "J'agirai en bon père de famille". Enrico Letta (= nouveau Pdt du Conseil) a cité la diligence du bon père de famille, formule souvent employée dans la jurisprudence, qui explique qu'un bon père de famille ne contracte jamais de dettes qu'il ne saurait ensuite honorer.

[ Il Corriere della Sera - 29.04.2013 ]


Italien agire come un buon padre di famiglia
- agir en bon père de famille
= gérer un budget, un capital, avec prudence et sagesse


Lire la page Bon père de famille de Wikipedia.

Wikipedia a écrit:

La notion de bon père de famille (ou bonus pater familias selon un latinisme d'usage courant dans les milieux juridiques) est une notion juridique de droit civil. Il s'agit d'un individu abstrait considéré comme la norme comportementale en fonction de laquelle se mesure le comportement d'une personne donnée pour déterminer l'existence ou la mesure d'une éventuelle faute.

En 1982 en France, la loi Quilliot sur les droits et les devoirs des bailleurs et locataires (loi no 82-526 du 22 juin 1982) substitue à l’obligation « de jouir des locaux en bon père de famille » celle d’en jouir « paisiblement ».


C'est une expression régulièrement employée par les hommes politiques.

- Sarkozy entend gérer la crise en bon père de famille. [ lexpress.fr - 25.10.2011 ]


Je ne peux m'empêcher de la trouver désuète, voire populiste, à une époque où la famille prend différentes formes, et particulièrement à l'heure où des conservateurs organisent des manifestations à répétition pour imposer un modèle unique de "bonheur" familial (le fameux "un papa, une maman").
Par ailleurs, en 2013, la mère est censée être à parité avec le père.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3430
Lieu: Massalia

Messageécrit le Tuesday 07 May 13, 17:40 Répondre en citant ce message   

Allemand Stiefmütterchen

Pas exactement une expression mais le nom vernaculaire que porte la fleur que nous appelons pensée

En allemand, petite marâtre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6476
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 07 May 13, 18:01 Répondre en citant ce message   

angl. mother board, motherboard, mainboard : carte mère, carte (circuit imnprimé) principale, d'un ordinateur par exemple.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6476
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 07 May 13, 18:15 Répondre en citant ce message   

angl. grandfather clock := lit. "horloge de grand père" (syn. longcase clock) horloge dite "de parquet", pendule sur pied avec le balancier et les poids à l'intérieur du boîtier.
Selon OED, le terme proviendrait de la chanson "My Grandfather's Clock" (Henry Clay Work, 1876)

Interprétation de cette chanson par Johnny Cash

J'ai entendu le terme grandmother clock pour désigner de telles horloges, mais de taille moindre, donc plus pratique pour des appartements.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10158
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 07 May 13, 19:50 Répondre en citant ce message   

à la papa : loc. adj. ou adv.

a) Loc. adv., fam., avec une nuance d'iron. Avec calme, sans hâte et sans grands efforts ou sans complication. Il était convenu (...) qu'on reviendrait sans se presser, à la papa, entre l'eau et les étoiles (L. Daudet,Mésentente, 1911, p.84). Je fais les quinze cents mètres à la papa (Giono,Gds chemins, 1951, p.12).[Les cyclistes] avancent à la papa, le torse perpendiculaire à la selle (H. Bazin,Lève-toi, 1952, p.10). Mais, de tous les bastringues du quartier, elle préférait encore (...) deux infectes petites salles éclairées par une demi-douzaine de quinquets, tenues à la papa, tous contents et tous libres, si bien qu'on laissait les cavaliers et leurs dames s'embrasser au fond, sans les déranger. Zola,Assommoir, 1877, p.742.
− [En parlant des manières amoureuses] Faire l'amour à la papa (Car.Argot1977; Les Lettres fr., 29 avr. 1970, p.15).

b) Loc. adj.
− D'une familiarité débonnaire. Il tenait de ces discours familiers, et, pour tout dire, à la papa (il n'y a pas d'autre mot) à des personnes de haut goût et armées en guerre sous le voile (Sainte-Beuve,Port-Royal, t.4, 1859, p.78).
− Démodé. Cheveux à la papa (Vogue, mars 1966, p.24). Libéralisme à la papa (Le Nouvel Observateur, 27 juill. 1980, p.6).

(Source : TLF)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11065
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 27 Jun 13, 10:37 Répondre en citant ce message   

José a écrit:

Royaume-Uni sugar daddy
- vieux plein aux as
- vieux protecteur (d'une jeune fille)

Autre traduction possible, dans un autre contexte :

- The Yankees have no sugar daddies ready to take Alex Rodriguez and Teixeira off their payroll.
= L'équipe de baseball des NY Yankees n'a pas de mécènes capables de prendre en charge les salaires de Rodriguez et Teixeira.

[ The NY Post - 18.06.2013 ]


USA sugar daddy
- (contexte sportif) mécène - sponsor
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3430
Lieu: Massalia

Messageécrit le Saturday 06 Jul 13, 15:16 Répondre en citant ce message   

Allemand
Citation:
Big Brother's französisches Brüderchen
die Presse , 5.7.2013

= le frérot français de Big Brother.

Contexte : la révélation selon laquelle les services secrets français espionneraient leurs concitoyens sur le modèle du grand frère américain.

Big Brother est un personnage du roman 1984 de George Orwell. . C'est devenu dans plusieurs langues une expression qui qualifie personnes ou institutions qui portent atteinte aux libertés fondamentales ou à la vie privée d'individus ou de populations.

the brother : le frère.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11065
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 15 Jul 13, 12:48 Répondre en citant ce message   

- The snack cakes disappeared late last year, when parent company Hostess shut down.
= Les petits gâteaux Twinkies ont disparu du marché l'an dernier quand Hostess, la société-mère, a fermé.

[ The NY Post - 15.07.2013 ]


Royaume-Uni parent company : société-mère
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6476
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 27 Jul 13, 3:07 Répondre en citant ce message   

angl. the three sisters, les trois sœurs :
association de 3 plantes complémentaires pratiquée traditionnellement par les Indiens d'Amérique du Nord :
- maïs,
- fèves,
- courges.

- Le maïs sert de structure aux fèves et élimine le besoin de tuteurs.
- Le feuillage des courges bloque la lumière, ce qui réduit la présence des mauvaises herbes.
- Le feuillage des courges limite la perte d'eau du sol par évaporation.
- Les épines des plants de courges découragent les animaux nuisibles.
- Les fèves, fixatrices d'azote-gaz par symbiose microbienne, apportent à l'alimentation les proteïnes dont les autres plantes ont peu.
- La décomposition des restes de plants de fève enrichit le sol en azote assimilable par les racines (engrais vert).


Dernière édition par Jacques le Saturday 27 Jul 13, 14:09; édité 3 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
alloa



Inscrit le: 27 Aug 2008
Messages: 82
Lieu: Córdoba - Argentine

Messageécrit le Saturday 27 Jul 13, 7:47 Répondre en citant ce message   

coussin de belle-mère = (Echinocactus Grusonii) l'un des cactus les plus connus, d'origine méxicaine. Voir ici.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2266

Messageécrit le Saturday 27 Jul 13, 15:51 Répondre en citant ce message   

Citation:
En 1982 en France, la loi Quilliot sur les droits et les devoirs des bailleurs et locataires (loi no 82-526 du 22 juin 1982) substitue à l’obligation « de jouir des locaux en bon père de famille » celle d’en jouir « paisiblement ».
Cela évite les malentendus...
Un membre de la CNL aidait un nouveau locataire à déchiffrer son bail. Arrivé à jouir en bon père de famille, le monsieur eut un sursaut :
Ah non alors ! J'ai déjà huit enfants !

(Le plus beau c'est que c'est vrai...)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11065
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 29 Jul 13, 14:14 Répondre en citant ce message   

Il faudrait préciser au monsieur qu'il est possible de jouir sans engendrer...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6476
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 29 Jul 13, 15:21 Répondre en citant ce message   

sugar-daddy :
Le sens initial est celui de "père qui gâte son enfant" (cf. papa-gâteau, influencé par gâter, selon atilf.fr)

À ma connaissance, les sens dérivés (protecteur etc.) sont toujours péjoratifs, leur usage crée souvent un effet humoristique, soit par la générosité excessive ou naïve du sujet, soit par la nature des faveurs attendues en retour, soit par la relative différence l'âge, soit par les attentes injustifiées d'une grande générosité du sujet.

-----------------------------
Sugar Daddies : 1927, titre d'un film muet de Laurel et Hardy
sugar daddy : 1928, nom commercial d'une sucette
sugar daddy : 1971, chanson chantée par Michael Jackson et ses frères

----------------------------------------------

Texte de l'autocollant d' arrière de voiture (bumber sticker) ):
"Obama is my sugar daddy. I'll never have to pay for anything anymore" ("Obama est mon papa-gâteau". Je n'aurai plus jamais besoin de payer quoi que ce soit" ).
Il indique de façon humoristique qu' Obama est en faveur d'une société d'assistés (nanny-state) où le gouvernement donne tout à des citoyens rendus alors irresponsables.

--------------------------------------------------
Notons que nombreux sites Internet sont spécialisés dans les rencontres de type sugar-daddy à caractère clairement sexuel.
Vieux beaux et fausses ingénues, qu'on se le dise !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11065
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 29 Jul 13, 15:47 Répondre en citant ce message   

sugar daddy a déjà été cité 2 fois dans ce Fil (17.01 et 27.06).

Jacques a écrit:
À ma connaissance, les sens dérivés (protecteur etc.) sont toujours péjoratifs, leur usage crée souvent un effet humoristique

Dans la citation du 27.06 (contexte sportif : mécène - sponsor), l'aspect péjoratif ne me saute pas aux yeux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Page 2 sur 5









phpBB (c) 2001-2008