Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
soufi (français : origine arabe) - Le mot du jour - Forum Babel
soufi (français : origine arabe)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 24 Jan 13, 11:40 Répondre en citant ce message   

J'ai lu récemment que c'est dans le mot grec σοφός [sophos] qu'il faut voir l'origine de soufi et non dans le mot arabe ṣūf, "laine", ce que je veux bien croire. Car laisser entendre que le nom des soufis leur viendrait du nom de leur vêtement de laine, c'est effectivement un peu léger, quand on y pense, comme explication. Il y a tout lieu de croire qu'il s'agissait d'un exemple typique d'étymologie populaire.
TLF a écrit:
Empr. à l'ar.ṣūfι « soufi », propr. « de laine, vêtu de laine », dér. de ṣūf « laine » parce que les soufis « portaient des vêtements de cette étoffe pour se distinguer du commun des hommes, qui aimaient le faste dans les habits » (d'apr. Ibn Khaldoun, cité ds Lammens, pp. 226-227; v. aussi Silvestre de Sacy ds Notices et extraits des mss de la bibl. du Roi, t. 12, 1repart., 1831, p. 290).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3574
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Thursday 24 Jan 13, 13:30 Répondre en citant ce message   

Il faut se replonger dans les origines du soufisme. Dans quel contexte est-il apparu ?
je pense que le soufisme est né dans la région de Baghdad, dans la seconde partie du VIIIe siècle. Et c'est avant tout un courant mystique.
L'environnement, c'est l'ascétisme. Ce qui se retrouve aussi chez les mystiques chrétiens. Ils vivent reclus du monde, dans un état de renoncement.
Les termes arabes utilisés pour caractériser cet état d'ascétisme sont : zuhd et nusk
On les appelaient les zāhid ou nāsik
Ces termes doivent correspondre à renonçant, pieux.

Il y avait plusieurs groupes.
Certains étaient appelés des "wool wearers" (c'est à dire porteurs de laine) : ils étaient engagés dans la vie sociale.
D'autres étaient des érudits qui ont abandonné l'enseignement et renoncé au monde : c'étaient des "worn wool" (porteurs de laine usée), laine = ṣūf صوف
(source : Sufism, the formative period, Ahmet Karamustafa, 2007)

Dans cet environnement, on peut comprendre que la laine soit le symbole de ce renoncement.

Le faire dériver du grec σοφός pose un problème : ce terme grec est-il vraiment utilisé par les mystiques ?
L'influence grecque repose avant tout sur la science, la philosophie plutôt que la mystique. Nous sommes dans une sagesse produite plutôt par le renoncement que par l'acquisition d'un savoir.


soufisme en arabe : تصوف (taṣawwūf)

La première attestation de ce terme en occident date de 1821 sous la forme ssufismus, dans un ouvrage rédigé en latin et publié à Berolinum (Berlin)
SSufismus, sive Theosophia Persarum pantheistica par August Tholuck

(avec un ss pour transcrire le s emphatique)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 24 Jan 13, 20:51 Répondre en citant ce message   

Xavier a écrit:
Le faire dériver du grec σοφός pose un problème : ce terme grec est-il vraiment utilisé par les mystiques ?

Je ne sais pas, mais le mot σοφός est présent dans au moins deux autres mots arabes : فلسفة [falsafa], "philosophie", et سفسطة [safsaṭa], “sophisme”.
On remarquera que le s initial n'est pas le s emphatique de صوفي [ṣūfī], ce qui parle en faveur de l'étymologie vestimentaire, en dépit de mon incrédulité.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008