Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
ransack (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
ransack (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10611
Lieu: Lyon

Messageécrit le mercredi 30 jan 13, 12:08 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

- Pride and Santos ransacked the apartment looking for his $1,000 in cash and the $800 in marijuana.
= Pride et Santos ont fouillé/retourné l'appartement (= du dealer) à la recherche de l'argent liquide et de la drogue qu'il détenait.

[ The NY Post - 30.01.2013 ]


Royaume-Uni to ransack
- fouiller (à fond) (dans)
- mettre tout sens dessus dessous
- saccager - piller - mettre à sac

ransacking : fouille


ETYMOLOGIE [ etymonline ]
- (milieu du XIIIème S.) du vieux-norrois rannsaka (= piller) : fouiller la maison (= lit. search the house), particulièrement légalement, à la recherche de biens volés
de rann (= maison / house), du proto-germanique *rasnan (c.f. gotique razn, vieil-anglais ærn = house)
+ saka (= fouiller, rechercher / to search), rattaché au vieux norrois soekja (= rechercher / seek)
sens influencé par le verbe to sack (= mettre à sac)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008