futaine (français)

[embatérienne]

Eh bien ma formulation n'était donc pas rigoureuse. Je prie nos lecteurs de bien vouloir m'en excuser, en espérant que cela ne les a quand même pas empêchés de comprendre.

[Papou JC]

Je donne ma vision ultime de l'étymologie du mot arabe فستان fustān ou فسطان fusṭān, "robe".

Le mot présentant deux graphies possibles n'est clairement pas un mot d'origine arabe. C'est très probablement un emprunt à une autre langue sémitique, l'hébreu ou l'araméen, d'un mot commençant par un p, consonne que l'arabe transforme généralement en f dans des emprunts similaires (cf. Palestine > Filisṭīn).

Le persan fistān, même sens, est un probable emprunt à l'arabe, sinon il aurait conservé le p, cette consonne existant en persan.

Enfin, que du point de vue sémantique, on puisse passer d'un nom de matière à un nom de vêtement, ne devrait pas surprendre des Francophones qui se mettent une petite laine quand il fait frais, une gabardine quand il pleut, et un feutre sur la tête.

C'est ma vision, ce n'est pas une garantie de vérité.

[José]