Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
semence (français) / seminal (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
semence (français) / seminal (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 18 Feb 13, 11:20 Répondre en citant ce message   

- It was more than a year after encountering that seminal bottle that I finally met Pierre-Yves Colin in person.
= Ce n'est que plus d'un an après avoir découvert cette bouteille exceptionnelle (= de vin de Bourgogne blanc) que j'ai finalement pu rencontrer le vigneron Colin.

[ The Wall Street Journal - 16.02.2013 ]


Royaume-Uni seminal (adj.)
- ANAT séminal
- FIG qui fait école
- riche et original
- fondateur / précurseur
- phare / majeur

- seminal fluid : sperme
- a seminal work/film : une œuvre / un film phare


Lire ici quelques propositions de traductions du mot seminal.


Il se pourrait qu'un lecteur non-averti traduise, sous l'influence du récent débat sur la Procréation Médicalement Assistée, seminal bottle par bouteille contenant une quelconque semence. Ce serait une erreur.


ETYMOLOGIE [ etymonline ]
- semen :
(fin XIVème S.) (issu) de graine ou semence
de l'ancien fr. seminal, dérivé du latin seminalis
de semen (génitif : seminis) (= graine)
sens figuré : plein de possibilités (= full of possibilities), attesté depuis 1630 environ
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 18 Feb 13, 11:23 Répondre en citant ce message   

Citation:
Il se pourrait qu'un lecteur non-averti traduise, sous l'influence du récent débat sur la Procréation Médicalement Assistée, seminal bottle par bouteille contenant une quelconque semence. Ce serait une erreur.

De même, ne pas croire qu'un séminaire est un mot savant pour "banque de sperme"...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 18 Feb 13, 11:30 Répondre en citant ce message   

Quoique...la chair et les moeurs étant ce qu'elles sont dans certains milieux...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008