Kenel ha Gwerin
Non-inscrit
|
 écrit le Sunday 24 Feb 13, 13:48 |
 |
|
Kevarc'h deoc'h, babelourion ger !
J'ouvre ce sujet car, souvent, les néo-bretonnants utilisent un mot à tort pour introduire la subordonnée qui suit "le même qqch." pour traduire, par exemple, "le même manteau que vous" où "la même situation que vous":
-Certains utilisent la particule qui permet d'introduire la subordonnée d'un comparatif de supériorité "eget". Ainsi, disent-ils #"ar memes tra egedoc'h" pour traduire "la même chose que vous".
-D'autres utilisent la particule qui permet d'introduire la subordonnée d'un comparatif d'égalité "ha/hag". Ainsi, disent-ils #"ar memes tra ha c'hwi" pour traduire "la même chose que vous".
Les deux manières sont incorrectes, même si la seconde pratique est implicitement acceptée ; par exemple, dans Geriadur Brezhoneg An Here.
En vérité, comme c'est l'usage en cornouaillais, trégorrois et en vannetais, selon que ce "memes" porte sur un objet ou sur un situation, la subordonnée sera introduite par "gant" ou par "evel". Voici ce qu'on peut lire, dans Le Breton Parlé Vannetais de Meriadeg Herrieu (Dihunamb, 1979), page 116 :
| Citation: | 3° "le même que" se dit ar memes ged.
Ex. Hi 'des ar memes dislaùer genoh (elle a le même parapluie que vous) ou bien ar memes èl, selon le sens : hi 'lar ar mèm traoù èl déh (elle dit les mêmes choses qu'hier). |
Il conviendra, donc, dans le cas d'un objet, d'utiliser "gant" (forme standard du vannetais "ged") suite à "memes". Exemples :
-Me a 'm eus ar memes tok ganit. (J'ai le même chapeau que toi)
-Eñ en deus ar memes karr-tan ganti. (Il a la même voiture qu'elle)
-Int o deus ar memes ki ganimp. (Ils ont le même chien que nous)
Et, il conviendra, dans le cas d'une situation, d'utiliser "evel" (forme standard du vannetais "èl") suite à "memes". Exemples :
-Graet en deus ar memes tra evelti. (Il a fait la même chose qu'elle)
-C'hoarvezout a reas dimp ar memes tra evelto. (Nous nous sommes retrouvés dans la même situation qu'eux)
-C'hoariet hon eus ar memes c'hoari evel dec'h. (Nous avons jouer au même jeu qu'hier) |
|
