Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
conclave (français) / claudĕre (latin) / *klāu (indoeuropéen) - Le mot du jour - Forum Babel
conclave (français) / claudĕre (latin) / *klāu (indoeuropéen)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 11 Mar 13, 16:28 Répondre en citant ce message   

- Le conclave qui élira le successeur de Benoît XVI après sa démission historique s’ouvrira mardi après-midi (12.03.2013), a annoncé le Vatican vendredi, au cinquième jour de réunions préparatoires secrètes des cardinaux au chevet d’une Eglise en pleine tourmente.

[ Libération - 08.03.2013 ]


conclave (TLFi)
A. appartement du Vatican où les cardinaux réunis à huis clos élisent le souverain pontife
B. assemblée des cardinaux convoqués pour élire le souverain pontife
− (par ext.) assemblée délibérante


ETYMOLOGIE
- emprunt au latin médiéval conclave de même sens
spécialisation du sens du latin classique "pièce fermant à clef"
composé de cum (= avec) et clave (= clé) : à clé


Lire la Grande Famille CLAVIER :
- racine IE *KLĀU- (« cheville, goupille »)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patrick



Inscrit le: 03 Apr 2007
Messages: 599
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le Friday 15 Mar 13, 16:35 Répondre en citant ce message   

En Belgique fédérale, ce mot est couramment utilisé par les journalistes pour parler des "retraites" des ministres qui nous concoctent le budget annuel, on parle alors de "conclave budgétaire". Autrement dit, pas de "contact avec les médias"avant accord politique, finalisation & contrôle du budget.
C'est un vrai cirque puisque chaque ministre fédéral est harcelé par une meute de journalistes qui font le pied de grue pendant des heures et aucun ministre ne peut piper mot !

e.g.: sous l'ère de Di Rupo, premier ministre fédéral :
. exemple ancien du journal La Dernière Heure DH
http://www.dhnet.be/infos/belgique/article/402178/conclave-budgetaire-voici-les-mesures-qui-vous-concernent.html
. exemple récent, le JT de la RTBF1
http://www.rtbf.be/video/detail_debut-du-conclave-budgetaire?id=1806580
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 18 Oct 13, 17:50 Répondre en citant ce message   

- Starbucks introduced the Pumpkin Spice Latte in 2003. Now, 10 years later, the cloying concoction has reached mythic levels.
= Starbucks a lancé son Pumpkin Spice Latte en 2003. Dix ans plus tard, l'écoeurante mixture cartonne auprès des consommateurs.

[ The NY Post - 18.10.2013 ]


Royaume-Uni cloying : écoeurant

to cloy : être écoeuré

etymonline a écrit:

cloy (v.)

"weary by too much, fill to loathing, surfeit," 1520s, from Middle English cloyen "hinder movement, encumber" (late 14c.), a shortening of accloyen (early 14c.), from Old French encloer "to fasten with a nail, grip, grasp," figuratively "to hinder, check, stop, curb," from Late Latin inclavare "drive a nail into a horse's foot when shoeing," from Latin clavus "a nail" (see slot (n.2)).

- Accloye is a hurt that cometh of shooing, when a Smith driveth a nail in the quick, which make him to halt.
[Edward Topsell, "The History of Four-footed Beasts," 1607]

The figurative meaning "fill to a satiety, overfill" is attested for accloy from late 14c.


- weary by too much, fill to loathing, surfeit : idée d'épuisement dû à l'excès, de "plein" jusqu'au dégoût, d'excès
- hinder movement, encumber : entraver le mouvement, encombrer/embarrasser
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 25 Mar 14, 11:29 Répondre en citant ce message   

- A photographer managed to chase the couple to East Africa and jump out from behind a bush to get the secluded safari pics.
= Un photographe a réussi à pister le couple jusqu'en Afrique de l'Est puis à jaillir d'un buisson pour prendre les photos du safari du bout du monde.

[ The NY Post - 19.03.2014 ]


Royaume-Uni to seclude
- éloigner
- isoler/couper (du monde)

secluded : (place, beach, house) retiré - à l'écart - isolé

seclusion : solitude

to live in seclusion : vivre en solitaire - vivre retiré du monde

etymonline a écrit:

seclude (v.)

mid-15c., "to shut up, enclose, confine," from Latin secludere "shut off, confine,"
from se- "apart" (see secret) + -cludere, variant of claudere "to shut" (see close (v.)).
Meaning "to remove or guard from public view" is recorded from 1620s.


seclude est déjà listé dans la FAMILLE CLAVIER.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008