Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
talare (italien) / talon (français) / talus (latin) - Le mot du jour - Forum Babel
talare (italien) / talon (français) / talus (latin)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10795
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 16 Mar 13, 11:49 Répondre en citant ce message   

- La veste sarà una veste talare bianca senza la mantellina e indosserà semplici scarpe marroni.
= La tenue du Pape émérite consistera en une soutane blanche sans la petite cape et il portera des chaussures marrons ordinaires.

[ Il Corriere della Sera - 27.02.2013 ]


Italien talare / veste talare / abito talare
- soutane


ETYMOLOGIE [ Treccani ]
- du latin talaris, à proprement parler : qui descend jusqu'aux talons
dérivé de talus (= talon)


Comme symbole de l'état sacerdotal :
Italien - indossare, vestire l’abito talare / rinunciare all’abito talare
= prendre / quitter la soutane : entrer / quitter l'état ecclésiastique


Lire les Fils suivants :
- Vocabulaire religieux (chrétien)
- Expressions avec des noms de vêtements
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8271
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 06 May 14, 21:54 Répondre en citant ce message   

Pour ce mot, ce n'est pas l'étymologie qui est intéressante, car on ne remonte pas au-delà du latin, mais la présence parmi les dérivés d'un mot très usuel dont le rattachement formel à talon ne saute pas aux yeux, c'est le mot soulier, attesté au XIIe s. sous la forme soler. Il est issu du bas latin subtelaris (calceus), du latin classique subtalares calcei, "brodequins", littéralement "chaussures arrivant à la cheville".
NB : subtalaris n'est qu'une variante préfixée de talaris, les deux mots sont synonymes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1576
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Wednesday 07 May 14, 21:17 Répondre en citant ce message   

soler ou solé est la forme wallonne actuelle de fr. soulier.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8271
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 03 Jun 14, 7:51 Répondre en citant ce message   

Voir les mots du jour chaussure et soleret.

Dernière édition par Papou JC le Thursday 26 Jan 17, 12:04; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 03 Jun 14, 15:39 Répondre en citant ce message   

'
angl. talon : serre (d'oiseau de proie), griffe (plus rare)
1400 talounz, prob du fr. talon < lat. méd. talonem (talon du pied) < lat. talus (cheville)

Thou art like a harpy, which, to betray, dost wear an angel's face, seize with thine eagle's talons.
(Tu es comme la harpie, qui pour trahir, porte un visage d'ange, et saisit avec des serres d'aigle.
(Supplement to the Edition of Shakespeare's Plays Published in 1778, Volume 2)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008