Traductions inattendues de chansons traditionnelles

[Jacques]

Frère Jacques en chinois.


liǎng zhī lǎo hǔ 两 只 老虎
pǎo de kuài 跑 得 快
yī zhī méi yǒu ěr duo 一只 没有耳朵
yī zhī méi yǒu wěi ba 一只 没有 尾巴
zhēn qí guài 真 奇怪

Traduction :
Deux tigres
Courent si vite
L'un n'a pas d'oreille (ou "d'oeil" dans d'autres versions)
L'autre n'a pas de queue
Comme c'est étrange

Selon mes amis Chinois, de nombreux Chinois sont convaincus qu'il s'agit d'une chanson traditionnelle chinoise. Les enfants chinois trouvent cette chanson très drôle.
http://www.youtube.com/watch?v=vrYCw6F3p7M
http://www.youtube.com/watch?v=xB5obEyeHWk
http://www.youtube.com/watch?v=xqnSDtaPu2M
http://www.youtube.com/watch?v=8dLde8omXmg