Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Traductions inattendues de chansons traditionnelles - Livres, chansons & films - Forum Babel
Traductions inattendues de chansons traditionnelles

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Livres, chansons & films
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 19 Mar 13, 13:37 Répondre en citant ce message   

Frère Jacques en chinois.


liǎng zhī lǎo hǔ 两 只 老虎
pǎo de kuài 跑 得 快
yī zhī méi yǒu ěr duo 一只 没有耳朵
yī zhī méi yǒu wěi ba 一只 没有 尾巴
zhēn qí guài 真 奇怪

Traduction :
Deux tigres
Courent si vite
L'un n'a pas d'oreille (ou "d'oeil" dans d'autres versions)
L'autre n'a pas de queue
Comme c'est étrange


Selon mes amis Chinois, de nombreux Chinois sont convaincus qu'il s'agit d'une chanson traditionnelle chinoise. Les enfants chinois trouvent cette chanson très drôle.
http://www.youtube.com/watch?v=vrYCw6F3p7M
http://www.youtube.com/watch?v=xB5obEyeHWk
http://www.youtube.com/watch?v=xqnSDtaPu2M
http://www.youtube.com/watch?v=8dLde8omXmg
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Livres, chansons & films
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008