erario (italien)

[José]

- La partecipazione diretta della Regione al gettito di tributi erariali riferibili al proprio territorio.
= La participation directe de la Région aux recettes d'impôts du Trésor Public se rapportant au territoire régional.

[ Il Corriere della Sera - 04.04.2013 ]


erariale (adj.) : du Trésor Public
amministrazione erariale : administration du Trésor Public

Erario (n.) : Trésor public


ETYMOLOGIE [ Treccani ]

- erario : du latin aerarium, dérivé de aes aeris = cuivre / argent (au sens de : monnaie / denaro)

1. A l'origine : le trésor - et les archives - du peuple romain qui, depuis les premiers temps de la République avait son siège dans le temple de Saturne (Forum).
On y conservait les recettes des impôts, des ventes publiques et des indemnités de guerre, les contrats publics, les comptes-rendus financiers des magistrats, les textes de lois...

2. Au Moyen-Age : la caisse, la chambre et l'administration financière en général.
Egalement : le "caissier" ou le camerlingue (lire le MDJ camerlingue).

3. Aujourd'hui : les finances de l'Etat et le Trésor Public.
Par extension : la caisse, l'argent privé/personnel.
attingere al proprio erario : puiser dans sa propre caisse

[Papou JC]

De la même origine, le mot français airain. (Voir TLF).