Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires
Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
demeanor (anglais) / *men (indo-européen) - Le mot du jour - Forum Babel
demeanor (anglais) / *men (indo-européen)
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
Messageécrit le Saturday 06 Apr 13, 12:26 Répondre en citant ce message   
[ Proposition d'ajout à la Grande Famille MENER ]


- Beneath her decorous demeanor, New York style icon Jacqueline Kennedy Onassis cursed like a sailor.
= Malgré son attitude "bien comme il faut", Jacqueline Kennedy Onassis, l'icône de l'élégance new-yorkaise, jurait comme un charretier.

[ The NY Post - 27.03.2013 ]


Royaume-Uni demeanor
- (behaviour) comportement / attitude / conduite
- (bearing) maintien


ETYMOLOGIE [ etymonline ]
- du verbe (vieilli) du moyen-anglais to demean (= manier, mener, diriger, conduire), dérivé de l'ancien fr. demener
à ne pas confondre avec l'autre verbe homographe to demean (= avilir, rabaisser, humilier)

etymonline a écrit:

demeanor (n.)

late 15c., from obsolete Middle English demean "handle, manage, conduct," later "behave in a certain way" (early 14c.), from Old French demener (11c.) "to guide, conduct; to live, dwell," from de- "completely" (see de-) + mener "to lead, direct,"
from Latin minare "to threaten," in Late Latin "to drive (a herd of animals);" see menace.
Sense in English evolved from notion of "conduct, manage" (oneself). Spelling changed by influence of nouns in -or, -our.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3862
Lieu: Paris
Messageécrit le Saturday 06 Apr 13, 12:48 Répondre en citant ce message   
Voir aussi mien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
Messageécrit le Wednesday 13 Sep 23, 13:06 Répondre en citant ce message   
angl. misdemeanor : délit < mis- (mauvais) + demeanor (conduite, attitude)
https://www.etymonline.com/search?q=misdemeanor
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008