Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
sanhédrin (français) - Le mot du jour - Forum Babel
sanhédrin (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Saturday 06 Apr 13, 20:20 Répondre en citant ce message   

Le sanhédrin est un nom lié au monde de la Bible.

Il vient de l'hébreu סנהדרין
du grec συνέδρος composé du préfixe συν- (ensemble, avec) qui correspond au latin cum- et de ἕδρα : tout objet pour s'assoir, siège, banc... :
qui siège ensemble, d'où assemblée, cour (de justice)...
terme que l'on retrouve dans la cathédrale, composé avec le préfixe κατα (exprimant l'idée de haut en bas)

On trouve la graphie sanhédrim (en particulier en anglais sanhedrim) qui peut s'expliquer par le fait que l'hébreu au pluriel a une terminaison -im, correspondant à l'araméen -in.
(en pensant que le mot était d'origine sémitique)

En grec moderne, on écrit σανχεντρίν.

Dans les textes hébreux (littérature rabbinique), un terme équivalent est utilisé, plus souvent : בית דין (bêt dîn) : cour de justice
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8183
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 06 Apr 13, 22:10 Répondre en citant ce message   

Voir la grande famille SÉDIMENT, où l'on retrouvera sanhédrin en compagnie de polyèdre, tétraèdre, etc.
C'est effectivement un curieux cas de mot grec hébraïsé. Je me demande s'il y en a beaucoup d'autres...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2738
Lieu: Paris

Messageécrit le Sunday 07 Apr 13, 8:17 Répondre en citant ce message   

Xavier a écrit:
Dans les textes hébreux (littérature rabbinique), un terme équivalent est utilisé, plus souvent : בית דין (bêt dîn) : cour de justice

Pas seulement la littérature rabbinique, mais également, sous la forme beth din, les panonceaux qui annoncent à Paris un magasin (restaurant, boucherie, etc.) cacher.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3202
Lieu: Massalia

Messageécrit le Sunday 07 Apr 13, 9:28 Répondre en citant ce message   

Le Beth Din de France est une instance interne de la communauté israélite, qui dépend du Consistoire. C'est une cour d'arbitrage rabbinique : elle s'occupe essentiellement de problèmes religieux, délivre des certificats de cachrouth ( prescriptions religieuses concernant l'alimentation , principalement), des conversions ( accordées au compte-goutte) .
Cette instance à également son mot à dire lorsqu'il y a des litiges entre les différentes institutions de la communauté .
Dans notre pays, le Beth Din n'a aucune existence officielle, ni aucun rôle dans la vie civile. Il s'agit bien d'une instance rabbinique dont le nom rappelle ,bien sûr, celui des temps bibliques mais dont les attributions sont bien différentes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008